ШАВЛІЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

ша́влі́я «рослина з родини губоцвітих, Salvia L., один з підвидів якої (шавлія лікарська, Salvia officinalis L.) застосовується в медицині» (бот.)(розм.)

запозичене через польське посередництво із середньоверхньонімецької мови (з дальшою зміною форми, зокрема метатезою на українському ґрунті);
свн. salveie «шавлія» походить від слат. salvia «тс.», похідного від лат. salvus «здоровий, непошкоджений, цілий», що пов’язане з лат. salūs (-utis) «здоров’я; добро; порятунок»;
свою назву рослина одержала завдяки цілющим властивостям;
р. бр. шалфе́й «шавлія», п. szałwia, [szołwia, sałwija, sołowija], ч. šalvěj, ст. šalvějě, слц. šalvia, м. жалфиja, схв. жа́лфиja, слн. žájbelj «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

шавлій
шавлійний
шалвій
шалві́я
шалфей
шалфія
шалхвея
шевлія
шельвія
шолвія
шоловія «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
шалфе́й «шавлія» білоруська
salvus «здоровий, непошкоджений, цілий» латинська
salūs «здоров’я; добро; порятунок» (-utis) латинська
жалфиja македонська
szałwia польська
szołwia польська
sałwija польська
sołowija польська
шалфе́й «шавлія» російська
жа́лфиja «тс.» сербохорватська
salveie «шавлія» середньоверхньнімецька
salvia «тс.» середньолатинська
šalvia словацька
žájbelj словенська
šalvěj чеська
šalvějě (ст.) чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України