СУРЖА — ЕТИМОЛОГІЯ
су́ржик «пшениця, змішана з житом»
псл. *sǫrъžica «пшениця з житом», утворене за допомогою префікса sǫ- «су-» і суфікса -іс-а від основи rъžь «жито»;
р. су́ржа «суржик», су́ржанка, су́ржик, бр. суржа́нка, п. [surżyca], sążyca, ч. souržice, [súržica], sourež, слц. [suržica], болг. суръ́жица, схв. су̀ражица, су̀ржица, слн. sóržica «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сура́жний
«змішаний, нечистий»
(сура́жній)] Пі
су́ржа
суржа́ний
«тс.»
суржанка
суржанок
су́ржиця
«тс.»
суржо́к
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| суржа́нка | білоруська |
| суръ́жица | болгарська |
| surżyca | польська |
| sążyca | польська |
| *sǫrъžica «пшениця з житом» | праслов’янська |
| су́ржа «суржик» | російська |
| су̀ражица | сербохорватська |
| suržica | словацька |
| sóržica «тс.» | словенська |
| су́ржанка | українська |
| су́ржик | українська |
| súržica | українська |
| sourež | українська |
| су̀ржица | українська |
| souržice | чеська |
| sǫ- «су-» | ? |
| rъžь «жито» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України