СКОЙКА — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. skolъka, skolьja, пов’язане з skala «скеля», *sčelь «щілина, розколина»;

в українську мову, можливо, перезапозичене з румунської (пор. рум. scóică (молд. ско́йкэ) «черепашка», яке, в свою чергу, виводиться зі слов’янських мов;

р. [ско́лька] «черепашка», др. сколия «черепашка зі слимаком», сколька «черепашка», п. skojka «молюск» (з укр. ?), болг. [ско́лка] «тс.», [ско́йка] «річкова мідія», схв. шко̑љка «черепашка», слн. [skо̑ljka] «тс.»;

запозичене (можливо, через польське посередництво) з німецької мови;

н. schalen (свн. schal «шкаралупа», двн. scala «тс.») «обшивати дошками» споріднене з дангл. scealu «шкаралупа», англ. shale «глинистий сланець», гот. skalja «цегла», а також з р. [скали́на] «кора», укр. скала́, цсл. сколька, укр. ско́йка «черепашка» (спорідненість з цими словами пояснюється тим, що з дощок для обшивки не знімалася кора);

припущення про зв’язок з іє. *k῀al- «крити» (Горяев 420) не має підстав;

р. шалева́ть «обшивати шалівкою», бр. шалява́ць, п. szalować, ч. šalovati, слц. šalovat’ «тс.», нл. šalowy «шкаралупчастий»;

н. Schale (свн. schal, двн. scala) «шкірка; лушпайка, шкаралупа» споріднене із снідерл. scale, дангл. scealu «тс.», а також з гот. skalja «цеглина» і (поза германськими мовами) з укр. скала́, цсл. сколька, укр. ско́йка «черепашка»;

запозичення з німецької мови;

ч. діал. šál «біль у ногах (у коня)», слц. šial «вид яловичого м’яса»;

запозичення з голландської мови, очевидно, за німецьким посередництвом;

н. Schellaсk «шелак», гол. schéllak «тс.» є складним словом, утвореним з іменників schel «шкірка, лушпиння, шкаралупа», спорідненого з гот. skalja «цегла», двн. scala, н. Schale «стручок, шкаралупа», псл. skolъka, укр. ско́йка «стулка черепашки», і lak «лак»;

р. шелла́к, бр. шэла́к, п. szelak, ч. слц. šelak, болг. ше́ллак, схв. шелак, слн. šélak;

запозичене з німецької мови через посередництво польської;

н. Schildwache «вартовий», свн. schiltwache (первісно) «сторожування у повному озброєнні зі щитом» – складне слово, утворене з іменника Schild «щит» (‹ двн. scilt), спорідненого з днн. skild, дісл. skjǫldr «тс.», лит. skìltis «відрізана скибка», псл. skolъka «скойка», укр. ско́йка, і wache від іменника Wache «сторожа; вартовий»;

п. szyldwach, [szylwach] «вартовий» (stać nа szyldwachu «стояти на варті»);

запозичення з німецької мови;

свн. schal, снн. schale «лушпиння, шкірка; обшивка з дощок» споріднене з псл. skolъka, укр. ско́йка;

р. шка́ли (мн.) (морськ.) «накладні бруси на щоглах та реях»;