СЕРЕНА — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *sernъ, первісно «світло-сірий», пор. др. серенъ «білий» (про коня), р.-цсл. срѣнъ «тс.»;

споріднене з вірм. sаṙn «лід», дісл. hiarn «замерзла маса снігу», а також лит. šarmá «іній», лтс. sar̂mа, sеr̂mа «тс.»;

очевидно, в якийсь спосіб пов’язане зі стсл. слана «іній», болг. схв. сла́на «тс.», лит. šalná «тс.», šálti «мерзнути», šáltas «холодний», лтс. salts «тс.»;

р. [се́рён] «замерзлий після відлиги шар снігу», [серена́, се́рень] «тс.», бр. [шаро́н, сярён], др. серенъ «тс.», п. szron «іній», ст. śrzon, śron «тс.», ч. [stříň] «перший тонкий лід на воді», с.р. [stríní] «лід на гілках», слц. srieň «іній», слн. srén «тс.»;

запозичення з французької або німецької мови;

фр. réfrigérateur «холодильник», н. Rеfrigеrátоr «тс.» зводяться до лат. rеfrīgеrāre «охолоджувати, освіжати», утвореного з префікса rе- та основи іменника frigus (род. в. frigoris) «холод, холоднеча; прохолода», спорідненого з гр. ῥι˜γος «холод, холоднеча», далі, можливо, з псл. *strězь або *seržь (п. śreżoga «паморозь», szron «іній», ч. stříž «тонкий лід», болг. скреж «іній», слн. sréž «снігова кора», укр. сере́н);

р. болг. рефрижера́тор, бр. рэфрыжэра́тар, п. refrigerator, ч. слц. refrigerátor, болг. схв. рефригера́тор;

не зовсім ясне;

можливо, результат фонетико-семантичної видозміни слів [се́ре́н (се́рень)] «іній, ожеледь», [терен] «крига»;