САВИНИ — ЕТИМОЛОГІЯ
сабина «яловець козацький, Juniperus sabina L.» (бот.)
результат адаптації латинської наукової назви рослини Sabina, утвореної шляхом скорочення назви Sabina herba «сабінська трава» (від назви місцевості);
бр. [савіна], п. sabina, sawina, схв. са̏вина, сомѝна, [савица] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
савина
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
савіна | білоруська |
sabina | польська |
sawina | польська |
са̏вина | сербохорватська |
сомѝна | сербохорватська |
савица «тс.» | сербохорватська |
Sabina herba «сабінська трава» (від назви місцевості) | ? |
Саві́на (жіноче ім’я)
очевидно, через церковнослов’янську мову запозичено з грецької;
гр. Σαβίνα походить від лат. Sabīna;
р. болг. Сави́на, бр. Саві́на, м. Савина, схв. Савина;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
Саві́на | білоруська |
Сави́на | болгарська |
Σαβίνα | грецька |
Sabīna | латинська |
Савина | македонська |
Сави́на | російська |
Савина | сербохорватська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України