РУЖИН — ЕТИМОЛОГІЯ
ру́жа «троянда, шипшина; мальва»
запозичення з польської мови;
п. rîża, як і ч. růže, слц. ružа, вл. rîža, нл. roža «тс.», болг. ру́жа «тс.; [мальва]», м. ружа «роза», схв. ру́жа «тс.», походить від лат. rosa «тс.»;
бр. ру́жа «троянда»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ружа
(1627)
ружа́на
«жовто-червонувата корова»
ружє́на
«тс.»
ружи́вий
«рудий»
ру́жий
«червоний»
ружи́ло
«червонуватий віл»
ру́жин
«червоно-бурий бик»
ру́жний
«трояндовий»
ружня́ний
«тс. Пі; рум’яний Нед»
ружова́стий
«рожевуватий»
ружо́вий
«рожевий»
ружува́тися
«рум’янити щоки»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ру́жа «троянда» | білоруська |
| ру́жа «тс.; [мальва]» | болгарська |
| róža | верхньолужицька |
| rosa «тс.» | латинська |
| ружа «роза» | македонська |
| roža «тс.» | нижньолужицька |
| róża | польська |
| ру́жа «тс.» | сербохорватська |
| ružа | словацька |
| růže | чеська |
ру́жє «зброя»
результат спрощення давнішої форми оружие «зброя», др. оружие «тс.; знаряддя»;
форми [ружжо́, ружо́] запозичені з російської мови;
припущення про зв’язок з нвн. Rohr «очерет; ствол рушниці» (Горяев 303) безпідставне;
р. ружьё «рушниця», ору́жие, [оружьё], бр. ружжо́ «тс.», др. оружие «знаряддя, інструмент; зброя», п. [ruzie] «зброя», [rużyja] «тс.», болг. (заст.) ружам се «озброююсь», м. ружа «постачає, споряджає, готує»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
руже́
«рушниця»
руже́йник
«той, що робить рушниці»
ру́жжє
ружжо́
ру́жиє
«тс.»
ружи́на
ружо́
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ружжо́ «тс.» | білоруська |
| ружам се «озброююсь» (заст.) | болгарська |
| оружие «зброя» | давньоруська |
| оружие «тс.; знаряддя» | давньоруська |
| оружие «знаряддя, інструмент; зброя» | давньоруська |
| ружа «постачає, споряджає, готує» | македонська |
| Rohr «очерет; ствол рушниці» | нововерхньонімецька |
| ruzie «зброя» | польська |
| rużyja «тс.» | польська |
| ружьё «рушниця» | російська |
| ору́жие | російська |
| оружьё | російська |
| ружжо́ | українська |
| ружо́ | українська |
ружни́ця «рушниця»
результат контамінації синонімічних назв рушни́ця і [ружи́на];
каш. [ręžnica] «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ręžnica «тс.» | кашубський |
| рушни́ця | українська |
| ружи́на | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України