РАБОШ — ЕТИМОЛОГІЯ
рава́ш «шрам О; бирка, палка для нарізування рахунків; рахунок на бирці»
запозичено з угорської мови, можливо, через румунську (рум. răváş «бирка, зарубка» – Scheludko 141; Vrabie Romanoslavica 14, 169);
уг. rovás «зарубка, надріз» пов’язане з дієсловом rîni «вирізувати», спорідненим з мар. ro-, ru- «різати, рубати»;
зіставлення з іє. *rou-/ru- «рити» (Младенов 541) необґрунтоване;
п. rowasz, ч. [rabuše], слц. слн. rováš, болг. ра́бош, [робуш], м. рабуш, схв. ра̑бош, ра̀бӯш, ро̀вāш «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
раґа́ш
«бирка»
ре́ва́ш
ро́ваш
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ра́бош | болгарська |
| робуш | болгарська |
| *rou-/ru- «рити» | індоєвропейська |
| рабуш | македонська |
| ro- | марійська |
| ru- «різати, рубати» | марійська |
| rowasz | польська |
| ра̑бош | сербохорватська |
| ра̀бӯш | сербохорватська |
| ро̀вāш «тс.» | сербохорватська |
| rováš | словацька |
| rováš | словенська |
| rovás «зарубка, надріз» | угорська |
| róni «вирізувати» | угорська |
| rabuše | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України