ПАВЛИКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
па́влик «равлик, слимак, Helix L.» (зоол.)
фонетичний варіант форми ра́влик, що виник у результаті її зближення з власним ім’ям Па́влик;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ра́влик | українська |
| Па́влик | українська |
па́влик «кухоль; взуття загнутої форми із суцільного шматка шкіри»
не зовсім прозорі позначення, які могли виникнути в результаті перенесення назви [па́влик] «равлик» за подібністю форми предметів;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| па́влик «равлик» | українська |
ра́влик «слимак, Helix та ін.» (зоол.)
очевидно, подібно до па́влик, другий римований компонент складеної назви равлик-павлик «слимак», пов’язаний з особовим чоловічим ім’ям Лавро́ у зменшувальних формах Ла́врик, [Ра́врик];
мотивація застосування цих особових назв до слимака неясна;
зіставляється також (Shevelov 358) з [рагля́к] «олень»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ла́врик
«тс.»
равл
равль
ра́врик
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| па́влик | українська |
| равлик-павлик «слимак» | українська |
| Лавро | українська |
| Ла́врик | українська |
| Ра́врик | українська |
| рагля́к «олень» | українська |
ра́влик «вид шкіряних постолів»
пор. [па́влик] «вид взуття із суцільного шматка шкіри», пов’язане з [па́влик] «слимак»;
назва могла бути зумовлена деякою зовнішньою подібністю таких постолів до раковини равлика;
очевидно, пов’язане з ра́влик1 «слимак»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| па́влик «вид взуття із суцільного шматка шкіри» | українська |
| ра́влик «слимак» | українська |
Павло́ (чоловіче ім’я)
через церковнослов’янське посередництво запозичено в давньоруську мову з грецької;
гр. Παυ̃λος походить від лат. Paulus, утвореного від прикметника paulus «малий», пов’язаного з paucus «тс.», спорідненим з гот. fawai «мало», дісл. far, двн. fao, fō, дангл. fēa, англ. few «тс.»;
р. бр. болг. Па́вел, др. Павелъ, Паулъ, п. Paweł, ч. слц. слн. Pavel, вл. Pawoł, Paweł, м. Павле, схв. Павао, Павле, стсл. Павьлъ, Паоулъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Павелко
Павелъ
(1368)
Павко
Па́вла
(жіноче ім’я)
Па́влик
Павли́ш
Павлі́й
Павлу́нь
Павлу́ньо
Па́вльо
Па́шко́
Паѵелъ
«уста трубы або спокойны ... слабы»
(1627)
Паѵла
(1627)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| few «тс.» | англійська |
| Па́вел | білоруська |
| Па́вел | болгарська |
| Pawoł | верхньолужицька |
| Paweł | верхньолужицька |
| fawai «мало» | готська |
| Παυ̃λος | грецька |
| fēa | давньоанглійська |
| fao | давньоверхньонімецька |
| fō | давньоверхньонімецька |
| far | давньоісландська |
| Павелъ | давньоруська |
| Паулъ | давньоруська |
| Paulus | латинська |
| paulus «малий» | латинська |
| Павле | македонська |
| Paweł | польська |
| Па́вел | російська |
| Павао | сербохорватська |
| Павле | сербохорватська |
| Pavel | словацька |
| Pavel | словенська |
| Павьлъ | старослов’янська |
| Паоулъ | старослов’янська |
| Pavel | чеська |
| paucus «тс.» | ? |
пе́трик «равлик, Helix» (зоол.)
результат перенесення на равлика власного імені Пе́трик за аналогією до іншої назви цього молюска па́влик від Павло́;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Пе́трик | українська |
| па́влик | українська |
| Павло́ | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України