КАТАРИНИ — ЕТИМОЛОГІЯ

через церковнословʼянське посередництво запозичено в давньоруську мову з грецької;

гр. Αἰκατερίνη, Καϑαρίνη загальноприйнятого пояснення не має;

повʼязується (Сл. вл. імен 242; Петровский 108; Суперанская 86) з гр. καθαρός «чистий»;

припускається також давніша грецька форма з початковим ἑ, похідна від Ἑκάτερος чи Ἕκατος «який бʼє здалеку» (про Аполлона) або від Ἑκάτη (імʼя богині);

р. болг. Екатери́на, Катери́на, бр. Кацяры́на, др. Катерина (1108), п. Katarzyna, ч. Kateřina, слц. слн. Katarína, нл. Kata, м. Екатерина, Катарина, схв. Катàрӣна, стсл. Єкатєрина;