ЕЛЕОНОРА — ЕТИМОЛОГІЯ

нове запозичення з однієї з західноєвропейських мов, найвірогідніше через німецьку (нвн. Eleonore) з англійської;

англ. Eleanor (Elinor) є ім’ям, запозиченим через старофранцузьку мову (фр. ст. Elienor, Alienor) із старопровансальської;

пров. ст. Alienor, можливо, походить від гр. ἔλεος «милосердя, співчуття, уболівання», етимологічно нез’ясованого;

менш переконливе пояснення імені (Paul Kl. Vnb. 89) як гебрайського за походженням із значенням «бог – моє світло», при якому припущуваного гебрайського прототипу не наводиться;

р. Элеоно́ра, бр. Элеано́ра, п. ч. Eleonora, слц. слн. Eleonóra, болг. Елеоно́ра;