ДЖУГАН — ЕТИМОЛОГІЯ
джаґа́н «кирка, мотика»
запозичення з тюркських мов;
чаг. чакан «бойова сокира», кирг. чекан «тс.», дтюрк. čоүаn «палка з загнутим кінцем, ковінька», čögän «тс.» пов’язані з тур. çakmak «бити, вбивати (цвяхи і под.)»;
варіант джиґу́н виник на українському ґрунті внаслідок зближення з джи́гати. – Sławski І 115;
Brückner 75;
Machek ESJČ 93;
Holub–Kop. 89;
Holub–Lyer 116;
Skok I 289;
Bezlaj ESSJ I 77;
Lokotsch 31. – Пор. чека́нити;
р. чека́н «кайло; інструмент для карбування; карбоване зображення; карбування; [молоток з довгою ручкою]», бр. чака́н «інструмент для карбування; карбоване зображення», др. чеканъ «кайло, кирка», п. dżagan «тс.», czagan «тс.; музичний інструмент» (з музичного арго), czakan, czekan «тс.», ч. [čagani «кайло; кована палка; музичний інструмент», čakan(a), čekan(a) «тс.», слц. čakan «кирка, мотика», болг. м. чека́н «молоток», схв. чàканац «тс.», слн. čekàn «ікло»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
джyґа́н
джиґу́н
«тс.»
джоґа́н
«палка з залізним наконечником, якою відштовхуються при катанні на санках та ковзанах»
джуга́н
джуґа́тися
«відштовхуватися палкою з залізним наконечником під час катання»
чека́н
«тс.; кайло; бойова сокира»
чука́н
«кайло»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| чака́н «інструмент для карбування; карбоване зображення» | білоруська |
| чека́н «молоток» | болгарська |
| чеканъ «кайло, кирка» | давньоруська |
| чека́н «молоток» | македонська |
| dżagan «тс.»«тс.; музичний інструмент»«тс.» (з музичного арго), czakan, czekan | польська |
| czagan «тс.»«тс.; музичний інструмент»«тс.» (з музичного арго), czakan, czekan | польська |
| чека́н «кайло; інструмент для карбування; карбоване зображення; карбування; [молоток з довгою ручкою]» | російська |
| чàканац «тс.» | сербохорватська |
| čakan «кирка, мотика» | словацька |
| čekàn «ікло» | словенська |
| čagani «кайло; кована палка; музичний інструмент»«тс.» | чеська |
| čakan(a) «кайло; кована палка; музичний інструмент»«тс.» | чеська |
| čekan(a) «кайло; кована палка; музичний інструмент»«тс.» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України