ДАМАСКА — ЕТИМОЛОГІЯ

через польське посередництво запозичено з середньолатинської мови;

слат. adamascus «дамаський» утворене, очевидно, від гебр. (ha) Dammešeq «Дамаск», де ha є артиклем, що дав слат. а- (пор. також лат. Damascus «Дамаск» з гебр. Dammešeq «тс.»);

сумнівне пов’язання (Фасмер І 61–62) слат. adamascus з іт. damasco «дамаський»;

р. адама́шка, ст. одамашка, дамашка (XVI–XVII ст.), бр. адама́шка, n. adamaszek;

запозичення з польської мови;

п. damascenka, demeszka, demesz, demiesz, як і ч. damascenka, слц. damascénka, слн. damaščánka «тс.», походять від лат. damascenus «дамаський», похідного від Damascus «Дамаск» – назви міста, де вироблялись шаблі;

частина українських форм могла утворитись незалежно від польської мови;

болг. дамаски́ня, можливо, також схв. димùскиjа, дùмишкиња «дамаська шабля» пов’язані з гр. δαμασκηνός «дамаський», δαμασκί «тс.» (БЕР І 317);