ВАРФОЛОМІЇ — ЕТИМОЛОГІЯ
Варфоломі́й
через старослов’янську мову запозичено з грецької;
гр. Βαρϑολομαĩος походить від арамейського (арамейсько-грецького) імені Bar-Talmai «син Толмая», що складається з арам. bar «син» і імені Talmai, яке вважають похідним від гр. Πτολεμαĩος «Птоломей», пов’язаним з πολεμέω (πτολεμέω) «веду війну»;
р. Варфоломе́й, бр. Варфаламе́й, п. Bartłomiej, ч. Bartoloměj, слц. Bartolomej, вл. Ba(r)trołm, нл. Bartramuš, Bartył, болг. Вартоломе́й, слн. Bartoloméj, стсл. Варътоломѣи Вардоломеи;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Валфромъи
(бл. 1350)
Варфоломея
(XV ст.)
Варѳоломей
«сын завѣшуючого воды або сын радости»
(1627)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| bar «син» | арамейська |
| Варфаламе́й | білоруська |
| Вартоломе́й | болгарська |
| Ba(r)trołm | верхньолужицька |
| Βαρϑολομαĩος походить від арамейського імені Bar-Talmai «син Толмая» (арамейсько-грецького) | грецька |
| Πτολεμαĩος «Птоломей» | грецька |
| Bartramuš | нижньолужицька |
| Bartłomiej | польська |
| Варфоломе́й | російська |
| Bartolomej | словацька |
| Bartoloméj | словенська |
| Bartoloměj | чеська |
| Варътоломѣи | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України