БАЛАЇ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бала́й (у виразі на гала́й, на $б. «непродумано, похапцем, абияк»)
субстантивоване утворення на ґрунті виразу на гала́й-бала́й «непродумано» і под;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| на гала́й-бала́й «непродумано» | ? |
бала́н «білий віл Г; білий кінь, собака Mo; білявий хлопець Me»
запозичення з східнороманських мов;
рум. bălán (молд. бэла́н) «білявий, білий», рум. băláiă (молд. бэла́е) «біла» (кличка корови) є суфіксальним утворенням від рум. băl «білявий; білої масті», молд. бэл «тс.», яке походить від болг. ст. бѣлъ «білий»;
п. [bałan] «світло-жовтий або білий віл»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бала́я
«біла корова ВеНЗн, Me; білява дівчина Me»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бѣлъ «білий» | болгарська |
| бэл «тс.» | молдавська |
| bałan «світло-жовтий або білий віл» | польська |
| bălán «білявий, білий» (молд. бэла́н) | румунська |
| băláiă «біла» (молд. бэла́е)(кличка корови) | румунська |
| băl «білявий; білої масті» | румунська |
| бѣлъ «білий» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України