WAKE — ЕТИМОЛОГІЯ
бівуа́к
через російську мову запозичено з німецької і французької мов;
н. Bíwak, фр. bivouac походять з нн. bîwake (швейц.-нім. [bîwacht] «додатковий караул біля будівлі, в якій перебуває основна сторожа»), утвореного з префікса bî- «при-, побічно» (пор. нвн. bei- «тс.»), спорідненого з гот. bi «навколо, при», гр. ἀμφί, лат. ambi «тс.», і іменника wake «варта» (пор. нвн. Wache «тс.»);
р. бивуа́к, бива́к, бр. біва́к, п. biwak, biwuak, ч. bivak, слц. bivuak, вл. biwak, болг. Бива́к, м. бива́к, схв. бѝвак, слн. bivák;
Фонетичні та словотвірні варіанти
біва́к
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| біва́к | білоруська |
| Бива́к | болгарська |
| biwak | верхньолужицька |
| bi «навколо, при» | готська |
| ἀμφί | грецька |
| ambi «тс.» | латинська |
| бива́к | македонська |
| bîwake (швейц.-нім. [bîwacht] «додатковий караул біля будівлі, в якій перебуває основна сторожа») | нижньонімецька |
| Bíwak | німецька |
| biwak | польська |
| biwuak | польська |
| бивуа́к | російська |
| б | сербохорватська |
| bivuak | словацька |
| bivák | словенська |
| бива́к | українська |
| bivouac | французька |
| bivak | чеська |
| bî- «при-, побічно» (пор. нвн. bei- «тс.») | ? |
| wake «варта» (пор. нвн. Wache «тс.») | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України