TWINE — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з англійської мови;

англ. twine «кручена нитка» пов’язане з twin «подвійний, здвоєний», спорідненим з дісл. tvinnz «подвійний», двн. zwinal «тс.», прус. dwai «два», псл. dъva «тс.»;

р. твин (текст.), бр. цвін (текст.);

запозичення з англійської мови;

англ. twist «кручена нитка; крутити», як і пов’язане з ним twine «тс.», споріднене з дісл. tvistra «ділити, розділяти», нвн. Zwist «сварка, розбрат», дінд. dvíḥ «двічі», гр. δίς, лат. bis (‹dvis) «тс.», прус. dwai «два», псл. dъva «тс.»;

р. [твист] «бавовняна пряжа», слц. twіst «тс.», схв. твист «бавовняна нитка, виготовлена англійською машиною», слн. twist (сорт бавовняної тканини);

очевидно, похідне утворення від н. Zwirn «нитки», спорідненого з гол. twijn «нитки (сукані)», дангл. twīn, англ. twine «тс.»;

припускалося також (ВеЛ 480), що слово виникло в результаті фонетичної видозміни незасвідченого прикметника *свірний «тонкий та міцний», пов’язаного зі сві́рка «шворка, ремінець»;