TRAGEN — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, походить від нвн. (Kragen)träger «консольна балка», складного слова, утвореного з основ іменників свн. krage «шия; потилиця; комір» (нвн. Kragen «тс.»), спорідненого з лит. gurklỹs «воло; горло», псл. *g^ъrdlo, укр. го́рло, і свн. trager «носій» (нвн. Träger «тс.»), похідного від tragen «носити», двн. tragan «тс.», спорідненого з дангл. dragan «тягти», англ. draw, дісл. draga «тс.», гот. gadragan «тягти (сюди)»;

у діалекті бойків слово зʼявилось через посередництво польської мови;

п. [tragarz] «тс.»;

запозичено з англійської мови через французьку (фр. drague «черпак, трал, землечерпальна машина», початково «сітка», dragueur «механік на землечерпалці, тральщик») і російську;

англ. drag «сітка, гачок, борона, землечерпалка», to drag тягти, волочити, чистити» споріднене з дангл. днн. dragan «тягти», дфриз. draga, drega, дісл. traga «тс.», двн. tragan «нести», свн. нвн. tragen «тс.», а також, можливо, з псл. *dorga «дорога», укр. доро́га;

р. бр. болг. дра́га, п. draga «драга; вид якоря», м. драг «довга палиця, багор», схв. дрàгер «волочильна сітка, трал, землечерпалка»;

нвн. Träger «балка, брус; носій» пов’язане з tragen «нести», двн. tragan «тс.», спорідненим з дісл. draga «тягти»;

запозичення з німецької мови;

запозичене з угорської мови (частково через посередництво румунської, пор. рум. tărhát «вантаж, тягар, багаж, барахло»);

уг. teher ([terh(e)]) «ноша, вантаж, тягар» походить з баварсько-австрійського діалекту німецької мови;

бав.-австр. [trächt] «ноша» відповідає нвн. Tracht «оберемок, в’язанка», пов’язаному з tragen «нести», спорідненим з дісл. draga «тягти», англ. drag «тс., волочити»;

п. [terch] «продовольство»;