TOUT — ЕТИМОЛОГІЯ

р. бр. болг. ату́, п. [atuha];

загальноприйнятого пояснення не має;

тлумачиться як слов’янське утворення, аналогічне до атю, ачу́ (Преобр. І 10) або як запозичення з французької мови, в якій вираз à tout «на все» складається з прийменника à «на, до», що походить від лат. ad «до, при», і займенника tout «все, весь», що зводиться до лат. totus «весь» (Шанский ЭСРЯ І 1, 174; Фасмер І 96);

фр. passe-partout «ключ, що підходить до багатьох замків; картонна рамка для портретів» складається зі слів passe «проходить, пропускає», раr «через, крізь, по» і tout «увесь, цілий», спорідненого з нар.-лат. *tottus, що є експресивною формою лат. tōtus «тс.»;

запозичення з французької мови;

р. бр. болг. паспарту́, п. passe-partout, ч. pasparta, схв. паспарту;

через польську мову запозичене з французької;

фр. surtout «верхній чоловічий одяг, сюртук» утворене з прийменника sur «на, над, зверху», що походить від лат. super «тс.», і tout «весь», що зводиться до лат. tōtus «тс.», віддалено спорідненого з дінд. tavīti (tā́uti) «має силу», лтс. tauta «народ», псл. tyti «жиріти», tukъ «жир»;

бр. сурду́т «сюртук», п. surdut, surtut «тс.»;

фр. surtout «широкий верхній одяг» утворилося з прийменника sur «над», що виник з лат. super «тс.», і tout «весь, все», що походить від лат. tōtus «весь» неясного походження, до якого зводиться укр. тота́льний;

запозичення з французької мови;

р. болг. сюрту́к, схв. су̀ртука;

запозичення з французької мови;

фр. tout beau, букв. «все добре» складається зі слів tout «все, весь», що походить від нар.-лат. *tottus ‹ лат. totus «весь», і beau «добре, добрий» від лат. bellus «милий, приємний, гарний»;

р. тубо́ «тс.»;

запозичення з російської і, можливо, польської мов;

р. тужу́рка «домашня або формена куртка», як і п. tużurek «довгий чорний піджак для візитів, вид сюртука», утворено на основі фр. toujours «завжди, постійно», що виникло в результаті стягнення слів tout «весь, кожний» і jour «день», букв. «кожний день»;

бр. болг. тужу́рка;