TASCHE — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької мови;

н. Patróntasche (‹ Patrónentasche) утворено з основ слів Patróne «патрон, набій» і Tasche «кишеня; портфель»;

р. м. патронта́ш, бр. патранта́ш, п. patrontasz, ч. [patrontaška], слц. patróntaška, болг. патронта́ш, патронда́ш, схв. пàтрōнташа;

запозичення з угорської мови;

уг. tarsóka «кишеня, сумка» пов’язане з tarsoly «ранець, сумка», що є результатом видозміни ст. tassoly «тс.», яке зводиться до нвн. діал. Taschel «кишеня, сумка», пов’язаного з Tasche «тс.»;

схв. та̀рчӯг «шкіряна сумка»;

через польську мову запозичено з німецької;

нвн. Tasche (свн. tasche, двн. tasca) «кишеня, сумка» зазнало семантичних змін на ґрунті польської мови після запозичення;

р. [та́ша́] «ятка, полотняна палатка», п. tas «будка, палатка, рундук», tasz, [tasza] «тс.», бр. ст. ташъ «будка, палатка»;

нвн. Tasche «кишеня, сумка» (свн. tasche, двн. tasca) походить від іт. tasca «тс.», що зводиться до нар.-лат. *tasca «плата», яке виникло внаслідок метатези із слат. taxa «тс.», пов’язаного з лат. taxāre «оцінювати»;

запозичення з німецької мови;

р. та́шка «ташка», п. ст. tasza, taszka «сумка, мішок», ч. слц. taška «сумка, портфель», м. ташна, слн. táška «тс.»;

запозичення з німецької мови;

н. Jаgdtaschе «ягдташ», (букв.) «мисливська сумка» є складним словом, перший компонент якого Jagd «полювання» пов’язаний з дієсловом jagen «гнати; полювати», а другий з іменником Tasche «сумка, торба; кишеня»;

р. ягдта́ш, (заст.) ягта́ш, яхта́ш, бр. ягдта́ш, болг. я́гдта́ш;

запозичене, можливо, через польське посередництво з німецької мови;

н. Säbeltasche – складне слово, що виникло на основі слів Säbel «шабля» і Tasche «футляр, сумка; кишеня» (свн. tasche, пов’язане із снідерл. taske, гол. tas), яке походить з нар.-лат. *tasca (‹ лат. *taxa) «доручене завдання; (пізніше) винагорода за нього», звідки розвинулося значення «торбинка (що в ній несли зароблене)»;

п. szabeltas;