SUBTIL — ЕТИМОЛОГІЯ
субти́льний «тонкий, ніжний, крихкий, тендітний»
запозичення із західноєвропейських мов;
нім. subtíl, англ. subtile (сангл. subtile, subtil), фр. subtil зводяться до лат. subtīlis «тонкий; ніжний; делікатний; вишуканий; чистий; світлий; простий», з давнішого *sub-texlis «тонкотканий», що складається з префікса sub- «під-» та іменника *texla (›tēla) «тканина», пов’язаного з основою дієслова texere «ткати; сплітати; складати; компонувати»;
р. субти́льный (з 1731), бр. субты́льны, ст. субтелный (зуптелный, суптелный) (1596), п. subtelny, subtylny, subtilny, ч. subtilní, слц. subtílny, вл. subtіlny, болг. субти́лен, м. суптилен, схв. су̏птūлан, слн. subtílen;
Фонетичні та словотвірні варіанти
субте́льний
(з п.)
суптельний
(з п.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| subtile (сангл. subtile, subtil) | англійська |
| субты́льны | білоруська |
| субти́лен | болгарська |
| subtіlny | верхньолужицька |
| subtīlis «тонкий; ніжний; делікатний; вишуканий; чистий; світлий; простий» | латинська |
| суптилен | македонська |
| subtíl | німецька |
| subtelny | польська |
| subtylny | польська |
| subtilny | польська |
| субти́льный (з 1731) | російська |
| птūлан | сербохорватська |
| subtílny | словацька |
| subtílen | словенська |
| subtil | французька |
| subtilní | чеська |
| *sub-texlis «тонкотканий» | ? |
| sub- «під-» | ? |
| *texla «тканина» (›tēla) | ? |
| texere «ткати; сплітати; складати; компонувати» | ? |
| субтелный (зуптелный, суптелный)(1596) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України