STIR — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
штурм «рішуча атака фортеці, укріпленого пункту»
запозичення з німецької мови;
н. Sturm «буря, шторм; штурм, атака» (двн. свн. sturm) споріднене з гол. дангл. storm, дісл. stormr, а також з дісл. styrr «метушня, боротьба», дангл. styrian, англ. stir «збуджувати, рухати, приводити в рух», н. stören «заважати, турбувати»;
р. бр. штурм, п. szturm «штурм, атака», ч. слц. (розм.) šturm «штурм; сполох», болг. щурм «атака», м. штурм, схв. šturm;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шту́рма́
«буря, галас, крик»
штурмі́вка
«рід куртки»
штурмівщи́на
штурмо́в-ка
«штурмування»
штурмови́к
штурмува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| штурм | білоруська |
| щурм «атака» | болгарська |
| storm | голландська |
| storm | давньоанглійська |
| styrian | давньоанглійська |
| sturm | давньоверхньонімецька |
| stormr | давньоісландська |
| styrr «метушня, боротьба» | давньоісландська |
| штурм | македонська |
| Sturm «буря, шторм; штурм, атака» (двн. свн. sturm) | німецька |
| stören «заважати, турбувати» | німецька |
| szturm «штурм, атака» | польська |
| штурм | російська |
| šturm | сербохорватська |
| sturm | середньоверхньнімецька |
| šturm «штурм; сполох» (розм.) | словацька |
| šturm «штурм; сполох» (розм.) | чеська |
| stir «збуджувати, рухати, приводити в рух» | ? |
щир «щириця, Amaranthus L.; переліска, Mercurialis L.» (бот.)
псл. ščirъ;
припускається запозичення з двн. stir, stur «цикорій; шпинат», хоч це зіставлення пов’язане з певними фонетичними труднощами;
р. [щир] «переліска однорічна, Mercurialis annua L.; щириця хвостата, Amaranthus caudatus L.», п. szczyr «переліска однорічна, Mercurialis L.; щириця, Amaranthus L.», [szczer, szczerzyca] «тс.», ч. štír «переліска», вл. šćěr, нл. šćer, болг. щир «тс.», схв. штùр «щириця, Amaranthus L.; переліска однорічна, Mercurialis annuа L.», слн. ščír «щириця, Amaranthus L.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
щире́й
«щириця»
щирий
щирийка
щири́ця
щирі́й
щур
щуре́ць
щуриця
щурі́й
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| щир «тс.» | болгарська |
| šćěr | верхньолужицька |
| stir | давньоверхньонімецька |
| šćer | нижньолужицька |
| szczyr «переліска однорічна, Mercurialis L.; щириця, Amaranthus L.» | польська |
| ščirъ | праслов’янська |
| щир «переліска однорічна, Mercurialis annua L.; щириця хвостата, Amaranthus caudatus L.» | російська |
| штùр «щириця, Amaranthus L.; переліска однорічна, Mercurialis annuа L.» | сербохорватська |
| ščír «щириця, Amaranthus L.» | словенська |
| szczer «тс.» | українська |
| szczerzyca «тс.» | українська |
| štír «переліска» | чеська |
| stur «цикорій; шпинат» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України