STAMP — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
сту́па
псл. *stǫpa «ступа; товкач, макогін»;
очевидно, давнє запозичення з германських мов;
зіставляється з снн. stampe «трамбівка», дангл. stampe «ступа», днн. stamp «знаряддя для товчення», двн. stampf «тс.», пов’язаними з снн. снідерл. stampen «розчавлювати, роздавлювати», дангл. stempan «товкти у ступі», двн. stam(p)fōn, дісл. stappa «бити, товкти» (‹*stampa), франк. ст. *stampōn;
іє. *stemp-/(s)temb-/stembh-;
недостатньо об´рунтоване твердження (Преобр. II 408; Младенов 615, 616; Machek ESJČ 579–580) про власне слов’янське походження;
р. бр. сту́па, др. ступа, п. stępa, ч. stoupa, ст. stúpa, слц. вл. нл. stupa, полаб. stǫ̇po, болг. стъ́па, схв. сту̏па «масничка; ступа», слн. stópa «ступа»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ступа́р
«сукновал; [водяна сукновальня]»
сту́патень
«частина ступи»
ступерна́к
«товкач»
сту́пи
«пристрій, у якому б’ють вовну»
(мн.)
ступи́р
«товкач»
сту́пі́р
«тс.»
сту́пка
ступни́к
«сукновальня, пересувна сукновальня»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сту́па | білоруська |
| стъ́па | болгарська |
| stupa | верхньолужицька |
| stampe «ступа» | давньоанглійська |
| stempan «товкти у ступі» | давньоанглійська |
| stampf «тс.» | давньоверхньонімецька |
| stam(p)fōn | давньоверхньонімецька |
| stappa «бити, товкти» (‹*stampa) | давньоісландська |
| stamp «знаряддя для товчення» | давньонижньонімецька |
| ступа | давньоруська |
| *stemp-/(s)temb-/stembh- | індоєвропейська |
| stupa | нижньолужицька |
| stǫ̇po | полабська |
| stępa | польська |
| *stǫpa «ступа; товкач, макогін» | праслов’янська |
| сту́па | російська |
| па «масничка; ступа» | сербохорватська |
| stampe «трамбівка» | середньонижньонімецька |
| stampen «розчавлювати, роздавлювати» | середньонижньонімецька |
| stampen «розчавлювати, роздавлювати» | середньонідерландська |
| stupa | словацька |
| stópa «ступа» | словенська |
| *stampōn | франкська |
| stoupa | чеська |
| *stampōn | ? |
| stúpa | ? |
штамп «інструмент для обробки заготовок тиском; металева форма із заглибленням або рельєфним зображенням тексту малюнка; печатка; напис на кресленні; (перен.) шаблон»
іт. stampa «відтиск, відбиток; гравюра; друк» пов’язане зі stampare «друкувати, штампувати», запозиченим від давньофранкського *stampōn «товкти», н. stampfen «тс.», які споріднені з псл. stǫpati, укр. ступа́ти;
запозичене за посередництвом німецької мови (н. Stamp «штамп») з італійської;
р. бр. штамп, п. sztampa «штамп», болг. щампа, м. (заст.) штампа «відтиск, відбиток на папері; візерунок на тканині», схв. шта̑мпа «друк, преса», слн. štampa «друк, преса; друкування; щось надруковане»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
штампо́в-ка
штампува́льний
штампува́льник
штампува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| штамп | білоруська |
| щампа | болгарська |
| *stampōn «товкти» | давньофризька |
| stampa «відтиск, відбиток; гравюра; друк» | італійська |
| stampare «друкувати, штампувати» | італійська |
| штампа «відтиск, відбиток на папері; візерунок на тканині» (заст.) | македонська |
| stampfen «тс.» | німецька |
| Stamp «штамп» | німецька |
| sztampa «штамп» | польська |
| stǫpati | праслов’янська |
| штамп | російська |
| шта̑мпа «друк, преса» | сербохорватська |
| štampa «друк, преса; друкування; щось надруковане» | словенська |
| ступа́ти | українська |
ште́мпель «інструмент, яким ставлять печатку; [гербова марка]»
запозичення з німецької мови;
н. Stempel «штемпель, печатка; тавро; штамп» походить від снн. нн. stempel «тс.», утвореного від снн. stampen «товкти, трамбувати», що споріднене з н. stampfen, англ. stamp, дісл. stappa (‹ *stampa), норв. stappa, stampa, а також із гр. στέμβω «топчу»;
р. ште́мпель, (заст.) сте́мпель, бр. штэ́мпель, п. stempel «штемпель, штамп; шомпол», ч. (розм.) stempl, слц. (розм., заст.) štempel’, болг. ще́мпел, м. штембил, слн. (розм.) štȇmpelj;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сте́мпель
«штемпель»
стемплюва́ти
«штемпелювати»
штампльо́ваний
«штемпельований, таврований»
штемпелюва́льний
штемпелюва́ти
штемплюва́-ти
«штемпелювати; таврувати»
штемпля́рня
«штампувальний прес»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| stamp | англійська |
| штэ́мпель | білоруська |
| ще́мпел | болгарська |
| στέμβω «топчу» | грецька |
| stappa (‹ *stampa) | давньоісландська |
| *stampa | давньоісландська |
| штембил | македонська |
| stempel «тс.» | нижньонімецька |
| Stempel «штемпель, печатка; тавро; штамп» | німецька |
| stampfen | німецька |
| stappa | норвезька |
| stampa | норвезька |
| stempel «штемпель, штамп; шомпол» | польська |
| ште́мпель (заст.) | російська |
| сте́мпель | російська |
| stempel «тс.» | середньонижньонімецька |
| stampen «товкти, трамбувати» | середньонижньонімецька |
| štempel' (розм., заст.) | словацька |
| štȇmpelj (розм.) | словенська |
| stempl (розм.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України