SPADE — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичено з французької мови, очевидно, частково через російське посередництво;

фр. porte-épée «тс.» утворено з віддієслівного компонента porte- «порт-» та іменника épée «шпага; меч», яке продовжує лат. spatha «широкий і довгий двосічний меч», що походить від гр. σπάϑη «широкий клинок; (текст.) бердо; широке стебло», спорідненого з днн. spado «лопата», дангл. spade, spadu, нвн. Spaten «тс.» і, можливо, пов’язаного з гр. σπάω «тягну, розтягую»;

р. портупе́я, бр. партупе́я, ч. portepé, розм. portupé, слц. слн. portepé, болг. портупе́й, схв. портѐпе̄;

запозичене з італійської мови, можливо, за російським і польським посередництвом;

іт. spada «шпaга; шабля» походить від пізньолат. spada, лат. spatha «широкий двосічний меч; ложечка, лопатка», запозиченого з грецької мови;

гр. σπάϑη «деталь ткацького верстата; широкий меч» споріднене з н. Spaten, дангл. spada, англ. spade «лопата» (‹ пгерм. *spaðan-);

р. шпа́га пов’язують (Фасмер IV 469) безпосередньо з п. szpada, причому формальне перетворення слова сталося, очевидно, уже на ґрунті російської мови;

р. бр. болг. м. шпа́га, п. szpada, ч. špáda, схв. шпа́га, шпа́да, слн. špada;