SOUVENIR — ЕТИМОЛОГІЯ
сувені́р «подарунок на згадку або річ, пов’язана зі спогадами»
запозичення з французької мови;
фр. souvenir «спогад; пам’ять; сувенір» пов’язане з дієсловом souvenir «пам’ятати», що зводиться до лат. subvenīre «приходити; спадати на думку», утвореного з префікса sub- «під-» і дієслова venīre «приходити»;
р. болг. м. сувени́р, бр. сувені́р, п. souvenir, suwenir, ч. suvenór, слц. слн. suvenír, вл. suweněr;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сувені́р | білоруська |
| сувени́р | болгарська |
| suweněr | верхньолужицька |
| subvenīre «приходити; спадати на думку» | латинська |
| сувени́р | македонська |
| souvenir | польська |
| suwenir | польська |
| сувени́р | російська |
| suvenír | словацька |
| suvenír | словенська |
| souvenir «спогад; пам’ять; сувенір» | французька |
| suvenór | чеська |
| souvenir «пам’ятати» | ? |
| sub- «під-» | ? |
| venīre «приходити» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України