SLAT — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ла́та «довга жердина або дошка, яку кладуть упоперек кроков»
запозичене, можливо, через посередництво польської мови з німецької;
свн. latte (‹ двн. latta) «планка, рейка, дранка», нвн. Latte «тс.» споріднене з дангл. lætt, дісл. latta, «тс.», дірл. ірл. slat «прут, лозина», кімр. llath, брет. laz «тс.»;
представлена в кількох слов’янських мовах форма latva (*laty) характеризує слово як належне до ū-основ, що свідчить про давність запозичення;
р. бр. ла́та, п. вл. łata, ч. lať, latě, слц. lata, нл. łata, łatwa, полаб. lotvǝ, схв. лȅтва, слн. láta, lȃtva;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ла́тва
«тс.»
лати́ти
ла́тка
«дранка; розпірка»
латкува́ти
ла́тник
«тс.; мале свердло»
латни́ти
«тс.»
латня́к
«свердел для лат»
лато́вець
«дерев’яний цвях для прибивання лат на кроквах»
латува́ти
«накладати дошки-лати на крокви»
ла́тя
«лати»
(зб.)
пі́длатка
«накладка на полози в санях»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ла́та | білоруська |
| laz «тс.» | бретонська |
| łata | верхньолужицька |
| lætt | давньоанглійська |
| latta | давньоверхньонімецька |
| latta | давньоверхньонімецька |
| slat «прут, лозина» | давньоірландська |
| latta | давньоісландська |
| slat «прут, лозина» | ірландська |
| llath | кімрська |
| łata | нижньолужицька |
| łatwa | нижньолужицька |
| Latte «тс.» | нововерхньонімецька |
| lotvǝ | полабська |
| łata | польська |
| ла́та | російська |
| лȅтва | сербохорватська |
| latte «планка, рейка, дранка» (‹ двн. latta) | середньоверхньнімецька |
| lata | словацька |
| láta | словенська |
| lȃtva | словенська |
| lať | чеська |
| latě | чеська |
| latva | ? |
| *laty | ? |
лоті́к «жолоб для стікання води, для зсипання чого-небудь»
псл. сх. [lotokъ] «жолоб, ринва; заглибина в землі»;
споріднене з лит. latãkas «калюжа; жолоб; канал; струмок; ринва; жолобок для стікання березового соку; корито для збіжжя», lekẽtas (‹ letekas) «жолобок, по якому стікає березовий сік», лтс. lataka (lataga) «ринва» (висловлювалось, однак, припущення, що в балтійських мовах ці слова запозичені з білоруської (Bern. І 735; Fraenkel 342–343);
дальші етимологічні зв’язки непевні;
зіставляється з двн. letto «глина», нвн. Letten «тс.», корн. lad «рідина; протікати», сірл. lathach «мул, багно», лат. latex «рідина» (Brugmann Grundriss II l 511; Трубачев Рем. терминол. 218– 221), з ономастикою балтійською і слов’янською, особливо гідронімами, зокрема, п. Łot (озеро), Łota (річка і село), Łotwa (річка і озеро), лит. Lãtažeris (озеро), лтс. Lata;
припускався зв’язок з свн. lode «брусок, дошка, коробка», двн. latta «планка», свн. latte, нвн. Latte «тс.», ірл. slat «жердина» (Bern. I 735; Uhlenbeck 258; РВrВ 22, 196);
непереконливі зіставлення (Brückner 307, 312) з п. łatwy «легкий», łata «латка», łata «посуд»;
р. лото́к «відкритий прилавок; дошка для перенесення товарів; корито для подачі води у млині; совок для пересипання; [посудина для тіста; дошка для тіста, розрізання м’яса; ринва]», бр. лато́к «ящик для товарів; [корито]», [ло́так] «жолоб для стікання води з даху; дерев’яна трубка для збирання соку з дерева», [лото́к] «велика бочка або корито для зсипання збіжжя», [лато́ка] «котловина, впадина; (ст.) канавка, жолоб», п. łotok «корито з дощок, по якому вода тече на млинове колесо; канал для стікання води» (з укр. або бр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
лато́чок
«дерев’яна трубка, по якій борошно йде з-під жорна»
лот
«лоток на водяному млині»
ло́тка
«жолоб; лопата; ринва»
лото́к
«жолоб; відкритий прилавок або переносний столик, ящик для торгівлі на вулиці (з р.); дошка (або металева посудина) з бортами для розкладання чого-небудь (з р.)»
лото́ки́
«канали на водяному млині; [пристрій для стоку води Ва; місце, де збігається вода двох річок, створюючи велику течію Ва]»
лото́чина
«русло ріки»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лато́к «ящик для товарів; [корито]» | білоруська |
| ло́так «жолоб для стікання води з даху; дерев’яна трубка для збирання соку з дерева» | білоруська |
| лото́к «велика бочка або корито для зсипання збіжжя» | білоруська |
| лато́ка «котловина, впадина; (ст.) канавка, жолоб» | білоруська |
| letto «глина» | давньоверхньонімецька |
| latta «планка» | давньоверхньонімецька |
| slat «жердина» | ірландська |
| lad «рідина; протікати» | корнська |
| latex «рідина» | латинська |
| lataka «ринва» (lataga)(висловлювалось, однак, припущення, що в балтійських мовах ці слова запозичені з білоруської (Bern. І 735; Fraenkel 342--343) | латиська |
| lataga | латиська |
| lataga | латиська |
| Lata | латиська |
| latãkas «калюжа; жолоб; канал; струмок; ринва; жолобок для стікання березового соку; корито для збіжжя» | литовська |
| letekas «жолобок, по якому стікає березовий сік» | литовська |
| letekas | литовська |
| letekas | литовська |
| Lãtažeris (озеро) | литовська |
| Letten «тс.» | нововерхньонімецька |
| Latte «тс.» | нововерхньонімецька |
| Łot (озеро) | польська |
| Łota (річка і село) | польська |
| Łotwa (річка і озеро) | польська |
| łatwy «легкий» | польська |
| łata «латка» | польська |
| łata «посуд» | польська |
| łotok «корито з дощок, по якому вода тече на млинове колесо; канал для стікання води» (з укр. або бр.) | польська |
| lotokъ «жолоб, ринва; заглибина в землі» | праслов’янська |
| lotokъ «жолоб, ринва; заглибина в землі» (сх.) | праслов’янська |
| лото́к «відкритий прилавок; дошка для перенесення товарів; корито для подачі води у млині; совок для пересипання; [посудина для тіста; дошка для тіста, розрізання м’яса; ринва]» | російська |
| lode «брусок, дошка, коробка» | середньоверхньнімецька |
| latte | середньоверхньнімецька |
| lathach «мул, багно» | середньоірландська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України