SHY — ЕТИМОЛОГІЯ
чва́ти «цькувати; (уїдливо) лаяти»
утворення, що постало внаслідок спрощення групи приголосних із псл. *ščьvati «цькувати», до якого зводяться також п. szczwać, ч. štváti, [čvat], слц. štvat’, вл. šćuwać, нл. šćuwaś «тс.»;
псл. *ščьvati пов’язується з нвн. Scheu «острах, побоювання», scheuchen «відстрашувати, лякати», двн. sciuhen «боятися, лякатися», свн. schiuhen «тс.», сангл. schey, shey «лякливий, полохливий», англ. shy «тс.», що зводяться до пгерм. *skeuh(w)a;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| shy «тс.» | англійська |
| šćuwać | верхньолужицька |
| sciuhen «боятися, лякатися» | давньоверхньонімецька |
| šćuwaś «тс.» | нижньолужицька |
| Scheu «острах, побоювання» | нововерхньонімецька |
| szczwać | польська |
| *skeuh(w)a | прагерманська |
| *ščьvati «цькувати» | праслов’янська |
| *ščьvati | праслов’янська |
| schey | середньоанглійська |
| schiuhen «тс.» | середньоверхньнімецька |
| štvat' | словацька |
| štváti | чеська |
| čvat | ? |
| scheuchen «відстрашувати, лякати» | ? |
| shey «лякливий, полохливий» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України