SENIOR — ЕТИМОЛОГІЯ
сеньйо́р
запозичення з іспанської і французької мов;
ісп. señor «пан», фр. seigneur «сеньйор» походять від лат. seniоr «старший», пов’язаного з senex «старик»;
р. болг. сеньо́р, бр. сеньёр, п. señor, ч. слц. seňor, вл. senior, м. сениор, схв. сèњēр, сèњōр, слн. senjór, señór;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сеньйо́ра
сеньйора́льний
сеньйора́т
сеньйори́та
сеньйорі́я
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
сеньёр | білоруська |
сеньо́р | болгарська |
senior | верхньолужицька |
señor «пан» | іспанська |
seniоr «старший» | латинська |
senex «старик» | латинська |
сениор | македонська |
señor | польська |
сеньо́р | російська |
сèњēр | сербохорватська |
сèњōр | сербохорватська |
seňor | словацька |
senjór | словенська |
señór | словенська |
seigneur «сеньйор» | французька |
seňor | чеська |
сер (звертання до чоловіка в Англії, США та ін.)
англ. sir «пан» (звертання), ст. sire «тс.» походить від фр. ст. sire «тс.», яке зводиться до лат. senior «старший», пов’язаного з senex «старик»;
р. бр. сэр, п. ч. слц. слн. sir, болг. сър, схв. се̑р;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
sir «пан» (звертання) | англійська |
sire «тс.» | англійська |
сэр | білоруська |
сър | болгарська |
senior «старший» | латинська |
senex «старик» | латинська |
sir | польська |
сэр | російська |
се̑р | сербохорватська |
sir | словацька |
sir | словенська |
sire «тс.» | французька |
sir | чеська |
синьйо́р
запозичення з італійської мови;
іт. signore «пан» походить від лат. senior «старший», форми вищого ступеня від senex «старий»;
р. синьо́р, бр. сіньёр, п. signor, ч. siňor, signor(e), слц. siňor, signor, м. сињjор, схв. сињор;
Фонетичні та словотвірні варіанти
синьйо́ра
синьйори́на
синьйорі́я
(іст.)
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
сіньёр | білоруська |
signore «пан» | італійська |
senior «старший» | латинська |
senex «старий» | латинська |
сињjор | македонська |
signor | польська |
синьо́р | російська |
сињор | сербохорватська |
siňor | словацька |
signor | словацька |
siňor | чеська |
signor(e) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України