SCHMIEREN — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *smerkъ (*smerka, *sm^ьr̥kъ, [*s(k)v^ьr̥kъ, *s(k)verkъ]), можливо, спочатку «ялина; ялина звичайна; ялиця» (значення [«яловець; кедр»] є, очевидно, вторинними);

загальноприйнятої етимології не має;

тлумачиться іноді як доіндоєвропейське (праєвропейське) субстратне слово (Holub–Lyer 444; Skok III 295);

пов’язується з вірм. mair «кедр, сосна, ялиця», mairi «кедровий ліс; хвойний ліс» (Преобр. II 335; Brugmann Grundriss I 741);

припускається також зв’язок з лит. smarsas «жир, мазь», smarstvas «тс.», дісл. smjǫr «масло (вершкове), жир», двн. днн. smëro «тс.», нвн. schmieren «намазувати» за ознакою смолистості (Младенов 595) або з р. смерде́ть (Charpentier Glotta 9, 56) чи з гр. σμῑλαξ «тис» (Machek ESJČ 562);

вважається запозиченням з давніх іранських мов, у яких рефлексом ір. *srva-, *srma- означалися різні види дерев (Трубачев Этимология 1965, 32–33);

висловлюється припущення про належність до давніх індоєвропейських назв дерев звуконаслідувального характеру (Schuster-Šewc 1462–1463);

др. смьрчь «кедр, Cedrus Mill.», п. [smerek] «ялина» (з укр.), smereka, smrek (із слц.), [smreczak, smrok, smyrek, smyrcek, szmerek, śrok, skrzek, skrzec] «тс.», świerk «тс.; [модрина, Larix]», ч. smrk «ялина», [smrek, smrč, smrčka] «тс.», smrčina «тс.; смерекові зарослі, смерековий ліс», слц. smrek «ялина звичайна», červenó smrek (заст.) «модрина європейська, Larix decidua Mill.», smrekovec opadavó «тс.», smriečik «ялина звичайна», smriečok «тс.», вл. šmrěk «ялина», šmrěka, šmrjók, šmrók «тс.», ст. schmrok «ялиця», нл. [šmrěk] «ялина, ялиця», [šmrjok] «тс.», šmrěka «ялиця», škrjok «ялина», ст. šmrjeka (schmreka) «сосна, Pinus», болг. смрика́ «яловець звичайний, Juniperus communis L.; сосна гірська, Pinus montana Mill.», смре́ка́ «яловець звичайний», смери́ка (заст.) «тс.», смрьчъ (заст.) «тс.; ялина звичайна; сосна гірська», смърч «ялина; яловець», м. смрека «яловець звичайний», схв. смре̏ка «яловець; ялина звичайна», [smreˇka, smrе̏kva] «тс.», [smreˇk] «ялиця біла», [смри́ч] «яловець», [smriok] «тс.», [smrk] «яловець низький, Juniperus oxycedrus», [smȑka, smrč] «тс.», смр̑ч «яловець рудуватий, Juniperus rufescens Link.», смр̏ча «яловець; [ялина (висока)]», смр̏чка «яловець», хорв. [smraka] «ялина», слн. smréka «ялиця біла; ялина (червона)», р.-цсл. смрѣча «кедр», смрѣчиѥ, смрѣчь «тс.; яловець», стсл. смрѣча «кедр», смръчь «яловець», смрѣчь «тс.»;

можливо, запозичення зі словацької мови;

західнослов’янські слова пов’язуються з н. Schmarre «шрам, рубець», утвореним від schmieren «шмарувати, змащувати; (перен.) бити» (Machek ESJČ 617);

р. [шма́рить] «бити, особливо батогом, пугою», ч. [šmarnút’] «ударити батогом», слц. šmarit’ «кинути», šmárat’ «кидати», вл. šmarnyć «злегка вдарити»;