SCHLAGEN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької мови;

нвн. Verschlághammer «молоток мідника» утворене з основ дієслова verschlagen «розбивати», префіксованої форми від schlagen «бити», спорідненого з двн. гот. slahan, англ. slay «тс.», сірл. slactha «побитий», та іменника Hammer «молоток»;

перестановка звуків відбулась на ґрунті польської мови;

нім. Durchschlag «пробійник; решето; друшляк» пов’язане з дієсловом durchschlagen «пробивати, пропускати», утвореним з префікса durch- (двн. durah, thuruh) «через», спорідненого з гот. þairh, ав. taras-ča, дперс. tre, tri, лат. trāns-, і дієслова schlagen «бити», пов’язаного з двн. slag «удар», дісл. slag (r), гот. slahs «тс.», кельт. slactha «битий»;

запозичено з німецької мови через посередництво польської;

р. дуршла́г «тс.», бр. друшля́к «пробійник; друшляк», п. druszlak, durszlak, вл. duršlak;

через російське посередництво запозичено з німецької або голландської мови;

нвн. Aufschlag, гол. ópslag «тс.» пов’язані з дієсловами нвн. aufschlagen «піднімати (очі); засукувати (рукава)», гол. ópslaan «тс.», утвореними з префікса нвн. auf- «на-», гол. ор- «тс.», спорідненого з двн. ūf, дісл. upp «тс.», дінд. úpa «напроти, до, на, при», ав. upa, гр. ὑπό «під», лат. sub «тс.», і дієслова нвн. schlagen «бити», гол. slaan «тс.», спорідненого з двн. гот. slahan, дісл. slā «тс.», сірл. slactha «побитий», slacc «меч»;

р. обшла́г, бр. абшла́г, п. obszlega;

н. Schlacke, Schlack «шлак» походить від снн. slagge «уламки (скалки) металу, що відскакують при куванні» й етимологічно пов’язане з н. schlagen «бити; кувати»;

запозичення з німецької мови;

р. бр. шлак, п. szlaka, (заст.) szlak, ч. (розм.) šlaka, вл. šlaka, болг. м. шла́ка, схв. шља̏ка, слн. (розм.) šlaka;

не зовсім ясне;

можливо, експресивне відвигукове утворення;

не виключений зв’язок з н. schlagen «бити», свн. slahen «тс.»;

бр. [шло́гаць] «карати, стьобати, шмагати», ч. šlehati «бити, стьобати, шмагати», слц. [šl’uhat’] «тс.»;

запозичення з німецької мови;

н. Schlage «дерев’яний молот; довбня» утворене від schlagen «бити»;

виведення слова від н. Schlag (hammer) (Шелудько 56) сумнівне;

бр. шля́га «трамбівка», п. szlaga «дерев’яний молот; довбня»;