SCHIRM — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

фр. écran «екран, ширма, заслона», ст. escren «тс.», походить від франк. *skërm, спорідненого з двн. skërm «щит, ширма, заслона, захист», skirm «тс.», нвн. Schirm «парасолька; козирок; екран, ширма», лат. scortum «шкіра», corium «тс.»;

менш переконливе припущення (Dauzat 266; Фасмер IV 516) про зв’язок фр. écran з свн. schrank «загорожа, грати, замкнене приміщення»;

р. бр. экра́н, п. ekran, болг. екра́н, м. екран, схв. èкрāн, слн. ekrán;

н. Schirmer «захисник; покровитель» походить від дієслова schirmen «захищати» (‹ двн. skirmen «тс.»), пов’язаного з н. Schirm «захист» (‹ двн. skirm «захист; щит»);

запозичене з німецької мови, можливо, за чеським або польським посередництвом;

бр. шырмава́ць «бешкетувати, робити безладдя», п. szermierz «фехтувальник; борець», ч. šermíř «фехтувальник», слц. šermiar, вл. šermować «фехтувати»;

запозичення з німецької мови;

н. Schirm «парасолька; козирок; абажур; ширма» (‹ двн. skirm, skërm «захист, щит») споріднене з дінд. саrmа, ав. čаrǝmаn- «шкура, шкіра», лат. corium, scortum «шкіра», cortex «кора», псл. kora, skora, укр. кора́, шкі́ра, шку́ра;

р. болг. ши́рма, бр. шы́рма, схв. ширм «парасолька; абажур; козирок», слн. šírm «абажур; козирок»;

утворення, що пов’язується з п. szermować «фехтувати», яке походить від свн. schërmen, schirmen «тс.» (двн. skirmen, н. schirmen), утворених від свн. schërm, schirm «щит; закривання щитом, парирування ударів; захист»;

р. ст. шурмова́ть «галасувати», бр. [шурмава́ць] «розорятися, бушувати, бешкетувати», п. [szurmować] «галасувати, шуміти; швидко бігати, плавати»;