SÄBEL — ЕТИМОЛОГІЯ
шабельта́с «портупея»
запозичене, можливо, через польське посередництво з німецької мови;
н. Säbeltasche – складне слово, що виникло на основі слів Säbel «шабля» і Tasche «футляр, сумка; кишеня» (свн. tasche, пов’язане із снідерл. taske, гол. tas), яке походить з нар.-лат. *tasca (‹ лат. *taxa) «доручене завдання; (пізніше) винагорода за нього», звідки розвинулося значення «торбинка (що в ній несли зароблене)»;
п. szabeltas;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| tas | голландська |
| *taxa | латинська |
| *tasca «доручене завдання; (пізніше) винагорода за нього» (‹ лат. *taxa) | народнолатинська |
| Säbeltasche | німецька |
| Säbel «шабля» | німецька |
| Tasche «футляр, сумка; кишеня» (свн. tasche, пов’язане із снідерл. taske, гол. tas) | німецька |
| szabeltas | польська |
| tasche | середньоверхньнімецька |
| taske | середньонідерландська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України