RYE — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з англійської мови;

англ. rye grass «райграс, житня трава», сангл. ray grass «тс.» складається зі слів ray «пажитниця, Lolium L.», спорідненого з гол. raai «жабрій ладанниковий, Gаleopsis ladanum L.», нвн. Rade «кукіль, Agrostemum L.», і grass «трава», спорідненого з дісл. гол. гот. двн. gras, нвн. Gras «тс.», можливо, також з лат. grāmen (‹ *ghras-men) «тс.»;

англ. rye «жито» замість давнішого ray у складеній назві є результатом пізнішого переосмислення;

р. бр. болг. райгра́с, п. raygras;

споріднене з лит. rugỹs «зерно, жито», лтс. rudzis «жито», прус. rugis, двн. rocko, нвн. Roggen, дісл. rugr, дангл. ryge, англ. rye, днн. roggo;

припущення про спорідненість або походження з фрак. βρίζα (Meyer BB 20, 121; Fick BB 29, 241) викликає сумнів;

хант. räk «мука; каша», комі rok «каша», удм. ӝук «каша, крупа», фін. rokka «пюре з гороху», ест. rokk «пійло для худоби; борошняний суп», можливо, запозичені з якоїсь східної індоєвропейської мови (Trautmann 246; Apr. Sprachd. 416; Mühl.–Endz. III 555; Torp 350; Holthausen Awn. Wb. 233; Семереньи ВЯ 1967/4, 24);

іє. *rughi(o)- «тс.»;

псл. rъžь «жито»;

р. рожь, бр. іржаны́, аржаны́ «житній», др. ръжь (рожь) «хлібна колосова рослина; жито в зерні», п. reż, ч. нл. rež, слц. raž, вл. rožka, ст. rož, полаб. råz, болг. ръж, м. ’рж, схв. ра̑ж, слн. ŕž, стсл. ръжь;

запозичення з французької мови;

фр. rocambolle «пікантність; заяложений жарт; іспанський часник» походить від нвн. Rockenbolle (бот.) «цибуля часникова», утвореного з основ іменників Rocken «жито», фонетичного варіанта до Roggen «тс.», спорідненого з двн. rocko, дангл. ryge, англ. rye, лит. rugỹs, псл. rъžь «тс.», і Bolle «цибуля, цибулина», спорідненого з двн. bollа «лушпайка», дісл. bolle, англ. bowl «миска, кубок, чаша», дангл. hēafodbolla «череп»;

р. рокамбо́ль «гра в карти; часникова цибуля», п. rokambuł «часникова цибуля», ч. слц. rokambol «тс.», болг. рокамбо́л «частина виграшу, що залишається в грі; сорт цибулі, сорт часнику»;