RUMP — ЕТИМОЛОГІЯ
ромште́кс
запозичено з англійської мови, можливо, через французьку (фр. romsteck);
англ. rump steak «ромштекс; вирізка» складається з іменників rump «крижі, кострець», що зводиться до дат. rumpe, шв. rumpa «тс.», споріднених з снн. rump «тулуб, тіло», свн. rumph, нвн. Rumpf «тс.», і steak «кусок м’яса чи риби; біфштекс», що походить від дісл. steik «щось настромлене (на рожен)», спорідненого з англ. stick «втикати, стромляти», нвн. stecken «тс.», укр. за́стіжка, [стег] «стібок»;
р. ромште́кс, бр. рамшту́кс, п. rumsztyk, ч. ramstek, слц. rampstek, вл. rumpsteak, болг. ра́мстег, схв. ра̏мстек, слн. rаmstek;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
rump steak «ромштекс; вирізка» | англійська |
rump «крижі, кострець» | англійська |
steak «кусок м’яса чи риби; біфштекс» | англійська |
stick «втикати, стромляти» | англійська |
рамштэ́кс | білоруська |
ра́мстег | болгарська |
rumpsteak | верхньолужицька |
steik «щось настромлене (на рожен)» | давньоісландська |
rumpe | датська |
Rumpf «тс.» | нововерхньонімецька |
stecken «тс.» | нововерхньонімецька |
rumsztyk | польська |
ромште́кс | російська |
рȁмстек | сербохорватська |
rumph | середньоверхньнімецька |
rump «тулуб, тіло» | середньонижньонімецька |
rampstek | словацька |
rаmstek | словенська |
за́стіжка | українська |
стег «стібок» | українська |
romsteckи | французька |
ramstek | чеська |
rumpa «тс.» | шведська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України