ROTH — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

фр. roquer «рокірувати» пов’язане з сфр. roс «шахова тура», яке походить від перс. rokh (rаkh, rukh) «тс.», а останнє – від бенг. roth «віз; тура»;

р. рокирова́ть, бр. ракірава́ць, п. roszować, ч. rošovati, слц. rošovat’, болг. роки́рам, м. роки́ра, схв. роки́рати, рохи́рати, роши́рати, слн. rok̔rati;

запозичення з англійської мови;

англ. rotator, rotation походять від лат. rotātor «той, що обертає», rotatio «обертання», пов’язаних з rotāre «обертати», похідним від rota «коло, колесо», спорідненого з дінд. ráthaḥ «віз, візок, колісниця», ав. raϑō «тс.», дірл. roth «колесо; біг, хід; шлях», двн. rad, нвн. Rad, лит. rãtas, лтс. rats «тс.»;

р. болг. рота́тор, бр. рата́тар, п. rotator, ч. rotace «обертання», слц. rotácia, вл. rotacija «тс.», м. ротациjа «ротаційна машина», схв. ро̀тāтор, слн. rotácija «обертання»;

запозичення з польської мови;

п. roszada, як і ч. rošáda, rocháda, слц. rošáda, схв. роша́да, роха́да, рока́да, слн. rošáda, rokáda «тс.», походить від нім. Rocháde «тс.», утвореного від Roche «тура» (шахова фігура), що через свн. roche, слат. rochus, ар. ruhЋ «тс.» зводиться до перс. rukh, джерелом якого є бенг. roth «віз», пов’язане з дінд. ráthaḥ «тс.»;

š замість ch у польській та інших слов’янських мовах з’явилося внаслідок вимови ch за правилами французької мови;