ROSE — ЕТИМОЛОГІЯ

засвоєний з новолатинської ботанічний термін, що походить від гр. ῥοδοδένδρον, утвореного з двох слів: ῥόδον «троянда», до якого зводиться лат. rosa «роза», фр. англ. rose, укр. роза «тс.», і δένδρον «дерево», що є видозміненою редуплікацією кореня *δρα̃-, спорідненого з гот. triu «дерево», дангл. treow «тс.»;

р. болг. рододе́ндрон, бр. рададэ́ндран, п. слц. вл. rododendron, ч. rododendron, rhododendron, слн. rododéndron;

пов’язане з ро́жа1;

назва зумовлена тим, що при запаленні шкіра робиться яскраво-червоною;

щодо семантичного розвитку пор. також н. Rose «троянда; (мед.) рожа», англ. rose-rash (мед.) «краснуха»;

р. ро́жа, бр. [ро́жа], п. rîża, ч. růže, слц. ruža, нл. roža;

нім. Rîse «троянда», фр. англ. rose «тс.» походять від лат. rosa, яке зводиться до гр. ῥόδον «тс.», запозиченого зі східних мов (пор. дперс. *vr̥da-, вірм. vard < іран. *vr̥da- «тс.», споріднене з дангл. word «колючий кущ», норв. ōr «кущ смородини», лат. rubus «ожиновий кущ, ожина»);

запозичення із західноєвропейських мов;

р. болг. м. ро́за, п. [roza] «троянда», ч. вл. rozárium «розарій», схв. ро́за «рожевий», слн. rîža;

запозичення з французької мови;

фр. rosette «розетка; бант; розеткова форма брильянта; почесна відзнака; орнамент у вигляді розетки», давніше «маленька троянда», утворене від rose «троянда»;

р. розе́тта, розе́тка, бр. разе́та, разе́тка, п. rozeta, rozetka, ч. слц. вл. rozeta, болг. м. розе́та, розе́тка, схв. розѐта, слн. rozéta;