ROOF — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ру́бка «приміщення на кораблі, літаку»
через посередництво російської мови запозичено з голландської;
гол. roef «рубка (будова на судні)» споріднене з нвн. Roof, снн. rōf «тс.», англ. roof «дах, стеля», дангл. дфриз. hrōf «тс.», дісл. hrōf «будова на судні» і, можливо, з сірл. crō «стайня; сарай», брет. crou «стайня», вал. craw «свинарник»;
р. бр. болг. ру́бка;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| roof «дах, стеля» | англійська |
| ру́бка | білоруська |
| ру́бка | болгарська |
| crou «стайня» | бретонська |
| craw «свинарник» | валлійська |
| roef «рубка (будова на судні)» | голландська |
| hrōf «тс.» | давньоанглійська |
| hrōf «будова на судні» | давньоісландська |
| hrōf «тс.» | давньофризька |
| Roof | нововерхньонімецька |
| ру́бка | російська |
| crō «стайня; сарай» | середньоірландська |
| rōf «тс.» | середньонижньонімецька |
стріп «покрівля; сніп для покривання даху; лінія з’єднання солом’яного даху зі стіною Ме; отвір у гребені даху Нед; отвір у причілку стріхи О; стеля ВеБ; небозвід Нед»
псл. stropъ ‹*srop- «покрівля»;
очевидно, споріднене з лит. [strapékas] «палка, кийок», дісл. hrōf «дах, покрівля; сарай», дангл. hrōf «дах, стеля, верхівка», англ. roof «дах; стеля», корн. craw, брет. krao «стайня», ірл. cro (‹*crapo-) «огорожа; перегородка; хлів; хатина»;
іє. k῀rā˘po- «дах»;
менш умотивоване зближення з лтс. straps «витягнутий, прямий», лит. parstrapinti «притягтися», свн. straf «тугий», а також лит. stripìnis, strỹpas «дрючок», гр. τράπηξ (τράφηξ) «паля; борт судна», лит. stir̃pti «підростати» (Младенов 613; Zubató St. a čl. I 2, 166; Mühl.–Endz. III 1081; Persson Beitr. 436), як і зіставлення з гр. ἐρέφω«накриваю», ὀροφή «покрівля» (Machek ESJČ 583; Slavia 16, 190);
р. [строп] «дах; горище; стеля», бр. [строп] «гребінь даху», др. стропъ «дах», п. strop «склепіння», ч. слц. strop «стеля», болг. [строп] «горище», схв. [стро̑п] «стеля», слн. strа̏p «тс.», стсл. стропъ «стеля; дах»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
строп
«стеля в кімнаті»
стропе́ць
«укладка з десяти снопів»
стропи́ло
«кроква»
стропи́на
«мостина»
стропи́нє
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| roof «дах; стеля» | англійська |
| строп «гребінь даху» | білоруська |
| строп «горище» | болгарська |
| krao «стайня» | бретонська |
| τράπηξ «паля; борт судна» (τράφηξ) | грецька |
| ἐρέφω «накриваю» | грецька |
| ὀροφή «покрівля» | грецька |
| τράφηξ | грецька |
| hrōf «дах, стеля, верхівка» | давньоанглійська |
| hrōf «дах, покрівля; сарай» | давньоісландська |
| стропъ «дах» | давньоруська |
| k῀rā˘po- «дах» | індоєвропейська |
| cro «огорожа; перегородка; хлів; хатина» (‹*crapo-) | ірландська |
| *crapo- | ірландська |
| craw | корнська |
| straps «витягнутий, прямий» | латиська |
| strapékas «палка, кийок» | литовська |
| parstrapinti «притягтися» | литовська |
| stripìnis | литовська |
| strỹpas «дрючок» | литовська |
| stir̃pti «підростати» | литовська |
| strop «склепіння» | польська |
| stropъ «покрівля» | праслов’янська |
| *srop- | праслов’янська |
| строп «дах; горище; стеля» | російська |
| стро̑п «стеля» | сербохорватська |
| straf «тугий» | середньоверхньнімецька |
| strop «стеля» | словацька |
| stròp «тс.» | словенська |
| стропъ «стеля; дах» | старослов’янська |
| strop «стеля» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України