REIHEN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з польської мови;

п. rej wodzić «верховодити; задавати тон; вести перед», ст. rej «танець», як і вл. rej, нл. reja, слн. rèj «тс.», походить від нвн. Reihen «хоровод», Reigen «тс.» (свн. rei(g)e, снн. rei(e)), що зводиться до фр. ст. raie «танець», яке загальноприйнятої етимології не має;

запозичення з польської мови;

п. rejwach «рейвах, гармидер», [rajwach, rajwak, rajwas] «тс.», можливо, через посередництво мови ідиш зводиться до нім. Réiterwache «кінна варта» (SW V 504) або до Reihen «хоровод», Reigen «тс.» (Brückner 457);

запозичення з польської мови;

п. fastryga «нитка для метання», [fastrzyga], fastrygować, очевидно, є результатом видозміни запозиченого свн. vast rīhen «міцно метати», утвореного з vast (нвн. fest, fast) «міцно, дуже близько; майже» і rîhen (нвн. reihen) «метати, нанизувати, ставити в ряд»;

менш вірогідні припущення про походження з ч. [fastrk, fastrkovati] (SW I 725; Brückner 119) або про зв’язок з іт. basta «метка», imbastire «метати», фр. bâtir «тс.»;

бр. фастры́га, фастрыгава́ць, ч. [fastrk] «метка», [fastrkovati] «метати»;