RAM — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
Авра́м
через старослов’янську мову запозичено в давньоруську з грецької;
гр. Ἀβραάμ відтворює гебрайську форму імені Ἀḇrāhám «батько багатьох», яка є видозміною гебр. Ἀḇrám «батько високий», утвореного з ābh «батько», спорідненого з арам. ābh, abba, ар. еф. ab «тс.», і rām «високий, піднесений», пов’язаного, очевидно, з rum «височіти, підносити», спорідненим з арам.-сір. ram «височів», ар. rama «підняв»;
р. бр. Авра́м, др. Авра(а)мъ, п. ч. слн. Abraham, слц. Abrahám, болг. Авра́м, Авраа́мий, схв. Àврāм, Àбрāм, Ȁбрахам, стсл. Авраамъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Абра́м
Авраа́м
Авраа́мъ
«отец многих [народов]»
(1627)
Авра́мъ
«отецъ вынеслый, або отец высокий, або пришелец...»
Овра́м
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ab «тс.» | арабська |
| rama «підняв» | арабська |
| ābh | арамейська |
| Авра́м | білоруська |
| Авра́м | болгарська |
| Ἀḇrám «батько високий» | гебрайська |
| Ἀβραάμ відтворює гебрайську форму імені Ἀḇrāhám «батько багатьох» | грецька |
| Авра (а)мъ | давньоруська |
| ab «тс.» | ефіопська |
| Abraham | польська |
| Авра́м | російська |
| Àврāм | сербохорватська |
| Abrahám | словацька |
| Abraham | словенська |
| Авраа́мий | українська |
| Àбрāм | українська |
| Ȁбрахам | українська |
| Abraham | чеська |
| ābh «батько» | ? |
| abba | ? |
| rām «високий, піднесений» | ? |
| rum «височіти, підносити» | ? |
| ram «височів» | ? |
| Авраамъ | ? |
ра́ма «оправа»
очевидно, через польське посередництво запозичено з середньоверхньонімецької мови;
свн. ram(e) «рама, підпірка» (нвн. Rahmen «рама») споріднене з лит. rem̃ti «підпирати», rаm̃tis «підпірка, кріплення», дінд. rambhá- «підпірка; палиця»;
р. бр. ра́ма, др. рама «в’язь, обв’язка, рама?», п. rama, ч. слц. rám, нл. ram, полаб. ramka, болг. ра́мка «рама, рамка, оправа», м. рам «тс.», схв. ра̑м «рама, рамка»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
обра́мити
обрамка
«облямівка; кайма, обшивка»
обра́млення
обрамля́ти
обрамо́вувати
обра́мок
обрамува́ти
обря́мок
обрямува́ти
«облямувати»
підра́мник
рам'я
«віконна рама»
(мн. ра́мена)] Нед
рама
(ХVII ст.)
ра́мена
«віконні рами»
(мн.)
рами́на
«рама»
ра́мина
«віконна рама ВеУг; дерев’яна станина, на якій встановлено крила вітряка Бі»
рамля́
«рамка»
ра́мник
ра́мо
«рама»
ра́мці
ра́мця
ремена́
«тс.»
ря́ма
«рама»
ря́мено
«віконна рама»
рямина́
«рея»
ря́мина
«тс.; дерев’яна станина, на якій встановлено крила вітряка»
ря́мка
«рамка»
ря́мо
«рама»
ря́мці
ря́мця
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ра́ма | білоруська |
| ра́мка «рама, рамка, оправа» | болгарська |
| rambhá- «підпірка; палиця» | давньоіндійська |
| рама «в’язь, обв’язка, рама?» | давньоруська |
| rem̃ti «підпирати» | литовська |
| rаm̃tis «підпірка, кріплення» | литовська |
| рам «тс.» | македонська |
| ram | нижньолужицька |
| Rahmen | нововерхньонімецька |
| ramka | полабська |
| rama | польська |
| ра́ма | російська |
| ра̑м «рама, рамка» | сербохорватська |
| ram(e) «рама, підпірка» (нвн. Rahmen «рама») | середньоверхньнімецька |
| rám | словацька |
| rám | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України