PERLE — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
перламу́тр «внутрішній шар черепашок деяких молюсків»
запозичення з німецької мови;
н. Pérlmutter, [Perlemutter], утворене з іменників Perle «перлина» та Mutter «мати», є калькою слат. māter perlārum «мати перлів» (назва черепашки);
р. бр. перламу́тр, болг. перламу́тър, схв. перлмутер;
Фонетичні та словотвірні варіанти
перламу́т
перламу́тритися
перламу́трівка
«метелик з перламутровими або сріблястими цятками на нижній частині крил»
(ент.)
перлому́тер
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| перламу́тр | білоруська |
| перламу́тър | болгарська |
| Pérlmutter | німецька |
| Perlemutter | німецька |
| Perle «перлина» | німецька |
| Mutter «мати» | німецька |
| перламу́тр | російська |
| перлмутер | сербохорватська |
пе́рло́ «перламутрове зерно, що утворюється в черепашках деяких молюсків»
запозичення з французької мови (форма пе́рла, жін. р., з німецької);
фр. perle «перлина», очевидно, походить від іт. perla, що, як і нім. Pérle, зводиться до нар.-лат. *perla, яке виникло з лат. perna «стегна; вид молюска», спорідненого з дінд. pā́rṣṇiḥ «п’ята», ав. pāšna-, гр. πτέρνη, гот. faírzna, двн. fersana, нвн. Ferse «тс.»;
р. перл, бр. пе́рлы, п. perła, ч. слц. perla, вл. нл. parla, болг. м. схв. пе́рла, слн. pêrla;
Фонетичні та словотвірні варіанти
пере́льник
«ловець перлин»
перельни́цтво
«добування перлин»
пе́рла
(жін. р.)
пе́рла
(XVII ст.)
перла́стий
пе́рли
(мн.)
перли́на
перли́нний
перли́нок
«вид равлика, Glaucoma»
(зоол.)
перли́стий
перли́ти
«прикрашати перлами»
перли́тися
«яскріти»
перли́ця
«цесарка, перлова курка»
(орн.)
перлі́вка
«перлові крупи»
перлі́вни́ця
«вид молюска, Unio»
перлове́ць
«перламутрівка»
(ент.)
перло́вий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| pāšna- | авестійська |
| пе́рлы | білоруська |
| пе́рла | болгарська |
| parla | верхньолужицька |
| faírzna | готська |
| πτέρνη | грецька |
| fersana | давньоверхньонімецька |
| pā́rṣṇiḥ «п’ята» | давньоіндійська |
| perla | італійська |
| perna «стегна; вид молюска» | латинська |
| пе́рла | македонська |
| *perla | народнолатинська |
| parla | нижньолужицька |
| Pérle | німецька |
| Ferse «тс.» | нововерхньонімецька |
| perła | польська |
| перл | російська |
| пе́рла | сербохорватська |
| perla | словацька |
| pêrla | словенська |
| perle «перлина» | французька |
| perla | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України