PATSCHEN — ЕТИМОЛОГІЯ

звуконаслідувальні експресивні утворення, подібні до нвн. patzen «жужмити; погано працювати», patschen «плескати, ляпати, ляскати»;

є думка (Преобр. ІІ 31; SW IV 102) про походження від н. patschen;

р. па́чкать, бр. [па́цкаць] «тс.», п. paćkać «бруднити, ляпати», peckać «бруднити», ч. packati «погано робити, халтурити», слц. packat’, pačkat’ «тс.», слн. pacáti, pácati «бруднити, робити плями», packáti «бруднити»;

запозичення з польської мови;

п. peckać się «бруднитися, мазатися; возитися, копошитися» надійної етимології не має;

можливо, пов’язане з н. patschen «хлюпати, ляпати», р. па́чкать «мазати, бруднити» (SW ІV 102);

очевидно, запозичення з польської мови;

п. [pyćkać] «бабратися; копатися, погано працювати», [peckać] «тс.» виводяться від нім. patschen «чалапати; хлюпати (по воді)», pantschen «тс.», утворених від звуконаслідувального вигуку patsch;

бр. пэ́цкаць «бруднити; робити невміло», пэ́цкацца «бруднитися; погано працювати, возитися, копатися»;