PAPIER — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
пап'є́-маше́ «пластична маса з паперу чи картону і клейких речовин, з якої роблять іграшки, маски»
запозичення з французької мови;
фр. papier mâché, букв. «жований папір», складається з іменника papier «папір», що походить від лат. papӯrus «папірус, папір з папірусу», і дієприкметника mâché «жований», пов’язаного з mâcher «жувати», що зводиться до лат. masticāre «жувати», яке походить від гр. μαστιχάω «скрегочу зубами», пов’язаного з μαστίχη «жувальна смола»;
р. папье́-маше́, бр. пап’е́-машэ́, п. papier maché, ч. papírmašé, слц. papier maché, вл. papmašej, болг. папие́-маше́, схв. папирмàшē, слн. papírmašé;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| пап'е́-машэ́ | білоруська |
| папие́-маше́ | болгарська |
| papmašej | верхньолужицька |
| μαστιχάω «скрегочу зубами» | грецька |
| μαστίχη «жувальна смола» | грецька |
| papӯrus «папірус, папір з папірусу» | латинська |
| mâché «жований» | латинська |
| mâcher «жувати» | латинська |
| masticāre «жувати» | латинська |
| papier maché | польська |
| папье́-маше́ | російська |
| папирмàшē | сербохорватська |
| papier maché | словацька |
| papírmašé | словенська |
| papier mâché | французька |
| papier «папір» | французька |
| papírmašé | чеська |
папі́р
запозичено з німецької мови, можливо, за польським посередництвом;
н. Papíer «папір» походить від лат. papӯrus «тс.», джерелом якого є гр. πάπῡρος «папірус (болотяна рослина Єгипту)»;
р. [папе́ра] «папір», бр. папе́ра «тс.», др. папиръ «гніт», п. papier «папір», заст. діал. papir, [papiór], ч. papír, слц. papier, вл. нл. papjera, полаб. papir, схв. пàпūр, слн. papír «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
па́пе́р
«папір»
папе́ра
«тс.»
папе́рець
«папірець»
паперик
«папірець; паперовий гульден»
папери́на
«аркуш паперу»
паперо́вий
паперови́к
«папірник»
папе́рок
«папірець»
паперу
(род. в.)(1571)
папі́ра
«папір; документ»
па́піре́ць
папі́рка
«папірець; асигнація»
папі́рний
«паперовий»
папі́рник
«працівник паперової промисловості; [гаманець; продавець паперу»
папі́рниця
«портфель»
папі́рня
«паперова фабрика»
папіро́вий
па́пі́рок
«папірець»
папі́рчатий
папі́ря
«багато паперу»
папі́ряний
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| папе́ра «тс.» | білоруська |
| papjera | верхньолужицька |
| πάπῡρος «папірус (болотяна рослина Єгипту)» | грецька |
| папиръ «гніт» | давньоруська |
| papӯrus «тс.» | латинська |
| papjera | нижньолужицька |
| Papíer «папір» | німецька |
| papir | полабська |
| papier «папір» | польська |
| papir | польська |
| papiór | польська |
| папе́ра «папір» | російська |
| пàпūр | сербохорватська |
| papier | словацька |
| papír «тс.» | словенська |
| papír | чеська |
папіро́вка «сорт яблуні з ранніми плодами»
очевидно, запозичення з польської мови;
п. papierówka «сорт яблуні, білий налив» пов’язане з papier «папір» (очевидно, за білим кольором плодів), якому відповідає укр. папі́р;
р. папировка;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| papierówka «сорт яблуні, білий налив» | польська |
| papier «папір» (очевидно, за білим кольором плодів) | польська |
| папировка | російська |
| папі́р | українська |
папіро́са «цигарка»
запозичення з польської мови;
п. papieros «папіроса» утворене від papier «папір» за зразком ісп. cigarros (мн.) «сигари»;
р. болг. папиро́са, п. papieros, ч. papirosa (з рос.), papyrosa, слц. papirosa, схв. папироска, слн. papiróska;
Фонетичні та словотвірні варіанти
папіро́с
папіро́ска
«тс.»
папіро́сник
«той, хто виготовляє папіроси або торгує ними»
папіро́сниця
«та, хто виготовляє папіроси або торгує ними; портсигар»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| папиро́са | болгарська |
| cigarros «сигари» (мн.) | іспанська |
| papieros «папіроса»«папір» | польська |
| papier | польська |
| papieros | польська |
| папиро́са | російська |
| папироска | сербохорватська |
| papirosa | словацька |
| papiróska | словенська |
| papirosa (з рос.), papyrosa | чеська |
| papyrosa | чеська |
| papyrosa | чеська |
прес-пап'є́ «важкий предмет для притискання паперів; брусок з прикріпленим до нього промокальним папером»
запозичення з французької мови;
фр. presse-papiers «тс.» утворено з дієслова presser «натискати, тиснути» та іменника papier «папір»;
р. пресс-папье́, бр. прэс-пап’е́;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| прэс-пап'е́ | білоруська |
| пресс-папье́ | російська |
| presse-papiers «тс.» | французька |
| presser «натискати, тиснути» | французька |
| papier «папір» | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України