ON — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
він
псл. оnъ, ona, ono «той, та, те; він, вона, воно», що утворилися шляхом злиття синонімічних індоєвропейських часток *о- (пор. укр. отой, такий-о́, он-о́, онде-о́, ось-о́, їй відповідає лат. ев e-nim) i *-n- (пор. укр. ген);
споріднені з лит. anàs/ans «той, [він]», дінд. ав. ana- «цей», вірм. -n «той», гр. ἔνη (ἡμέρα) «на третій день, післязавтра», ἐκεĩνος/ κεĩνος/κηνος «той, отой» (утворено шляхом нанизування кількох вказівних займенників *ἐ-κε-ένος), хет. eni-, anni«той», двн. ëner, нвн. jener «тс.», пор. також лат. enim «саме, так» (з e-nim);
р. он, она́, оно́, о́ный «той», бр. ён, яна́, яно́, др. онъ «він, той», она «вона, та», оно «воно, те», п. ч. слц. on, ona, ono, вл. wón, wona, wono, нл. won, wona, wono «воно, он те», болг. он, она́, оно́, м. он, она, оно, схв. ȍн/ȏн, òна, òно, слн. òn, óna, óno/onȏ, стсл. онъ, она, оно;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вна
вни
вона́
вони́
воно́
ові́н
ову́н
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ana- «цей» | авестійська |
ён | білоруська |
он | болгарська |
wón | верхньолужицька |
wona | верхньолужицька |
wono | верхньолужицька |
-n «той» | вірменська |
ἔνη «на третій день, післязавтра» (ἡμέρα) | грецька |
ëner | давньоверхньонімецька |
ana- «цей» | давньоіндійська |
онъ «він, той» | давньоруська |
enim «саме, так» (з e-nim) | латинська |
anàs/ans «той, [він]» | литовська |
он | македонська |
won «воно, он те» | нижньолужицька |
wona «воно, он те» | нижньолужицька |
wono «воно, он те» | нижньолужицька |
jener «тс.» | нововерхньонімецька |
on | польська |
ona | польська |
ono | польська |
оnъ | праслов’янська |
он | російська |
ȍн | сербохорватська |
on | словацька |
ona | словацька |
ono | словацька |
òn | словенська |
óna | словенська |
óno/onȏ | словенська |
онъ | старослов’янська |
она́ | українська |
оно́ | українська |
о́ный «той» | українська |
яна́ | українська |
яно́ | українська |
она «вона, та» | українська |
оно «воно, те» | українська |
она́ | українська |
оно́ | українська |
она | українська |
оно | українська |
òна | українська |
òно | українська |
она | українська |
оно | українська |
eni- | хетська |
on | чеська |
ona | чеська |
ono | чеська |
ona | ? |
ono «той, та, те; він, вона, воно» | ? |
о- (пор. укр. отой, такий-о́, он-о́, онде-о́, ось-о́, їй відповідає лат. ев e-nim)(пор. укр. ген) | ? |
κεĩνος/κηνος «той, отой» (утворено шляхом нанизування кількох вказівних займенників *ἐ-κε-ένος) | ? |
anni «той» | ? |
також | ? |
нім «поки»
запозичення з польської мови;
п. nim «поки, перш ніж, перед тим як» виникло з ст. im «тс.», що за походженням є формою місц. в. одн. від займенника on «він»;
бр. [нім] «перш ніж»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
нім «перш ніж» | білоруська |
nim «поки, перш ніж, перед тим як» | польська |
im «тс.» | польська |
on «він» | польська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України