NOV — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
зі́но́вать «рокитник, Cytisus L.; [дрік німецький, Genista germanica L. Mak» (бот.)
діалектний варіант запозичення з західнослов’янських мов (найімовірніше польської);
п. zanowiec «рокитник; дрік», zinowka, janowiec, як і ч. janovec «дрік», слц. [zánovec, zanovič] «тс.», болг. [за́новец] «рослина, з якої роблять віники», схв. зȁновēт «рокитник», вважаються народними видозмінами лат. genista «дрік»;
пов’язується також (Варбот Этимология 1973, 32–33) з коренем nov/nav «заціпеніння, втома, смерть» з огляду на отруйність цих рослин;
пояснення словацької форми zanovič як «зілля, яке треба збирати за нового місяця», є народною етимологією;
бр. зяно́вец;
Фонетичні та словотвірні варіанти
зановать
за́новать
«лядвенець рогатий, Lotus corniculatus; рокитник ? Ж»
(бот.)
зановец
«дрік красильний, Genista tinctoria L.»
за́новики
«рослина, що дає жовте забарвлення»
зановит
«тс.»
зановить
«рокитник австрійський, Cytisus austriacus L.»
за́новіть
«рокитник ?»
зеновка
зиновать
зиновник
«тс.»
зіновка
зіновник
зіньовать
«рокитник»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| за́новіть | білоруська |
| зяно́вец | білоруська |
| за́новец «рослина, з якої роблять віники» | болгарська |
| genista «дрік» | латинська |
| zanowiec «рокитник; дрік» | польська |
| zinowka | польська |
| janowiec | польська |
| зȁновēт «рокитник» | сербохорватська |
| zánovec «тс.» | словацька |
| zanovič | словацька |
| janovec «дрік» | чеська |
| nov «заціпеніння, втома, смерть» | ? |
| nav | ? |
нів «молодик, новий місяць»
псл. novь «молодик, новий місяць», утворене від прикметника novъ «новий» у виразі novъ měsęcь «новий місяць»;
пор. др. новъ (новыи) мѣсяць, п. ст. now miesiąc, ч. ст. nov měsiec «тс.»;
др. новь, п. nów, ч. слц. nov «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
нив
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| новъ (новыи) | давньоруська |
| новыи | давньоруська |
| мѣсяць | давньоруська |
| новь | давньоруська |
| now | польська |
| nów | польська |
| novь «молодик, новий місяць» | праслов’янська |
| nov «тс.» | словацька |
| nov měsiec «тс.» | чеська |
| nov «тс.» | чеська |
| novъ «новий» | ? |
| měsęcь «новий місяць» | ? |
| новъ (новыи) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України