NAJAS — ЕТИМОЛОГІЯ
ная́да «різуха, Najas L.; (зоол.) річковий молюск» (бот.)
калька латинської наукової назви Najas «тс.»;
латинську назву рослині і молюску дано за ім’ям Наяд, водних німф у грецькій міфології (рослина росте на дні водоймищ);
гр. Νᾱϊάς , род. Νᾱϊάδος «наяда (водна німфа)» походить від дієсловаνάω «течу, струмую», спорідненого з дінд. snā́uti «капає, тече»;
р. бр. ная́да (бот., зоол.), болг. наяс (бот.), ная́да (зоол.), схв. наjа́да (зоол.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ная́да (бот., зоол.) | білоруська |
| наяс (бот.) | болгарська |
| Νᾱϊάς | грецька |
| snā́uti «капає, тече» | давньоіндійська |
| ная́да (бот., зоол.) | російська |
| наjа́да (зоол.) | сербохорватська |
| ная́да (зоол.) | українська |
| Najas «тс.» | ? |
| Νᾱϊάδος «наяда (водна німфа)» | ? |
| дієсловаνάω «течу, струмую» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України