MELD — ЕТИМОЛОГІЯ
молоща́вий «слабкий, крихкий»
псл. *meld- «слабий, худий»;
очевидно, споріднене з гр. μαλϑακός «ніжний», дірл. meld «тс.» (іє. *meldh- «м’який, ніжний», похідне від *mel- «молоти, розтирати»);
виведення південнослов’янських форм від псл. blědь «блідий» без врахування українського відповідника (Skok II 442), як і зіставлення їх з р. [меледа́] «обтяжлива безглузда робота, марудна справа» (Ильинский ИОРЯС 22/1, 196; Bezlaj ESSJ II 188; Mikl. EW 206), помилкове;
схв. млȅħак «поганенький; слабий», млȇдан «худий, виснажений», [mlidan] «тс.», слн. [mléden] «схудлий, змарнілий»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| μαλϑακός «ніжний» | грецька |
| meld «тс.» (іє. *meldh- «м’який, ніжний», похідне від *mel- «молоти, розтирати») | давньоірландська |
| *meld- «слабий, худий» | праслов’янська |
| blědь «блідий» | праслов’янська |
| меледа́ «обтяжлива безглузда робота, марудна справа» | російська |
| млȅħак «поганенький; слабий» | сербохорватська |
| mléden «схудлий, змарнілий» | словенська |
| млȇдан «худий, виснажений» | українська |
| mlidan «тс.» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України