LUMBUS — ЕТИМОЛОГІЯ
поля́двиця «вид страви з філе риби, м’яса»
запозичено, як і р. полендви́ца «філейна вирізка, філейна ковбаса», бр. паляндві́ца «філе, [м’ясо з окосту]», [пыліндві́ца] «м’яке м’ясо з хребта свині», з польської мови;
існує також думка (Німчук 339), що українські форми власні;
п. polędwica «філей, полядвиця» утворено за допомогою префікса ро- «по-» від іменника lędźwiе (мн.) «поперек, крижі; стегна», спорідненого з р. заст. ля́двея «стегно», ч. ladví, заст. ledví «тс.», слц. l’аdvа «нирка», нл. ladwo «крижі, нирки», схв. ле̏два «бік, стегно», слн. lédja «литка, стегно», стсл. лѧдва (лѧдвига) «крижі, нирки», які зводяться до псл. lędvа (lędvo, lędvьjе), спорідненого з лат. lumbus «стегно», двн. lenti, нвн. Lendе, дісл. lend «тс.» (з іє. *lendh(u)- «тс.; нирка»);
Фонетичні та словотвірні варіанти
поле́ндвиця
«тс.»
(з п.)
полі́двиця
«філе, печеня з філе»
полядни́ца
«м’яке м’ясо з хребта свині»
полянві́ца
полянди́ца
«тс.»
(з п.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| паляндві́ца «філе, [м’ясо з окосту]» | білоруська |
| пыліндві́ца «м’яке м’ясо з хребта свині» | білоруська |
| lenti | давньоверхньонімецька |
| lend «тс.» (з іє. *lendh(u) | давньоісландська |
| *lendh(u) | індоєвропейська |
| lumbus «стегно» | латинська |
| ladwo «крижі, нирки» | нижньолужицька |
| Lendе | нововерхньонімецька |
| polędwica «філей, полядвиця» | польська |
| lędźwiе | польська |
| lędvа (lędvo, lędvьjе) | праслов’янська |
| lędvo | праслов’янська |
| lędvьjе | праслов’янська |
| полендви́ца «філейна вирізка, філейна ковбаса» | російська |
| ле̏два «бік, стегно» | сербохорватська |
| l'аdvа «нирка» | словацька |
| lédja «литка, стегно» | словенська |
| лѧдва «крижі, нирки» (лѧдви$га) | старослов’янська |
| ladví | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України