LOAD — ЕТИМОЛОГІЯ
ло́цман «провідник суден»
запозичення з голландської мови;
джерелом гол. loodsman «особа, що веде судно» вважається англ. loadsman (lodeman, loadman, lodesman) «тс.», утворене з основ іменників lode (load, lodes) «рівень води, дорога, шлях», яке зводиться до дангл. lad «шлях; подорож; напрямок; перевезення товарів», пов’язаного з līðan «їхати, подорожувати», lǣdan «вести, керувати» (англ. lead «тс.»), і man «людина», спорідненого з дінд. mánuḥ «тс.», псл. mǫžь, укр. муж;
р. бр. болг. ло́цман, п. Іосman;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лоцманува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| loadsman «тс.» (lodeman, loadman, lodesman) | англійська |
| lodes «рівень води, дорога, шлях» | англійська |
| lodeman | англійська |
| loadman | англійська |
| lodesman | англійська |
| lode | англійська |
| load | англійська |
| lead | англійська |
| ло́цман | білоруська |
| ло́цман | болгарська |
| loodsman «особа, що веде судно» | голландська |
| lad «шлях; подорож; напрямок; перевезення товарів» | давньоанглійська |
| līðan «їхати, подорожувати» | давньоанглійська |
| lǣdan «вести, керувати» (англ. lead «тс.») | давньоанглійська |
| man «людина» | давньоанглійська |
| mánuḥ «тс.» | давньоіндійська |
| Іосman | польська |
| mǫžь | праслов’янська |
| ло́цман | російська |
| муж | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України