LIFE — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з мови ідиш;

ід. lābserdak «верхній одяг» утворене з іменників lāb «ліф, корсет», що походить від нвн. Leib «тс.» (‹свн. līp(b) «життя; тіло, корпус» ‹ двн. līb «тс.»), спорідненого з дангл. дісл. lif «життя», англ. life «тс.», та запозиченого укр. серда́к «вид верхнього теплого суконного одягу»;

менш обґрунтоване зближення з нвн. Lappen «ганчірка, клапоть» і р. сюрту́к (Преобр. І 434);

р. лапсерда́к, бр. лапсарда́к «тс.», [ла́псурдук] «обідранець, голодранець; лахміття», п. łapserdak «єврейський халат; обідранець, голодранець (особливо про євреїв)»;

п. lejbik «військовий мундир; ліф, корсет; жіноча кофта, чоловічий каптан, сукняна або полотняна жилетка», lajbik «тс.», ч. [lajbl, lajb, lajblík, lajbik] «жилетка; корсаж, ліф», слц. (lajbel; lajblík] «тс.», схв. лàjб «тс.; різновид жилета; верхня частина жіночого плаття», слн. lájbič «жилет»; – через посередництво польської мови запозичено з німецької; нвн. Léibchen «ліф, корсаж, корсет» є зменшувальною формою від Leib «тіло, талія; ліф, корсет», що походить від свн. līр(b) «життя; тіло, корпус» ‹ двн. līb «тс.», спорідненого з дангл. дісл. līf «життя», англ. life «тс.», псл. lьnǫti ‹ *lĭpnǫti, lipnǫti, укр. ли́пнути;