LEISTEN — ЕТИМОЛОГІЯ

через посередництво російської мови запозичено з англійської;

англ. lasting (сорт взуттєвої тканини, букв. «тривалий, постійний, міцний») пов’язане з дієсловом last «продовжуватися, тривати; носитися» (про тканину, взуття і т. п.), сангл. lasten «іти слідом, виконувати; продовжуватися, тривати», дангл. lǣstan «те. » (первісне значення – «іти слідом»), lāst «стопа, слід», спорідненими з гот. Іаіstjan «іти слідом», двн. свн. нвн. leisten «виконувати наказ, виконувати обов’язок», дфриз. lāsta «тривати, продовжуватися»;

очевидно, форма р. ла́стик виникла в результаті контамінації форми ластинг з недовго вживаною назвою іншої подібної тканини эласти́к (Воронин Вестник ЛГУ 1972/1, 125 – 131);

р. ла́стик, бр. ла́сцік «тс.»;

запозичення з польської мови;

п. liczman (заст.) «металева бляшка для рахування; бляшка, що заміняє гроші при грі; той, хто лічить, рахує», [liczban] «бляшка, що заміняє гроші при грі» пов’язане з liczyć «лічити, рахувати» (пор. слц. [ličma] у виразі [ani liczmy] «нічого»);

менш обґрунтована думка (Потебня РФВ 1, 262) про походження [личма́н] від свн. leisten «дотримуватися заповіді» і вторинне зближення з лічи́ти;

р. [личма́н] «невелика ікона, яку носили на шиї; металева бляшка для лічби; жетон; дрібна монета; (мн.) ордени, медалі; сортувальник овець; старший пастух, що лічить овець при перевірці», [личма́нный] «який має хороший вигляд; гарний, з білим, чистим обличчям; гарний тільки зовні (про товар)», [личмя́нный] «тс.», бр. [лічба́н] «стара бронзова монета, яку носили на шиї»;