LÖSCHEN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з польської мови;

п. lasować, [lusować] «гасити вапно» пов’язується з нім. löschen «гасити», яке зводиться до пгерм. *leg-skan «гаснути», первісне «влягатися», спорідненого з псл. ležati, укр. лежа́ти;

у польській мові, очевидно, зазнало впливу іменника lasa «сито, через яке просівають вапно, пісок і под.»;

через посередництво польської мови запозичено з німецької;

нвн. Lösche «пожежне відро; діжка для охолодження; інструменту (у ковалів)» пов’язане з löschen «гасити» ( ‹ герм. *lek-skan ‹ *leg-skan, спорідненим з псл.*lęg ti, укр. лягти́);

припускається також, що в основі західнослов’янських форм лежить незасвідчене нім. Lösch-schaff, складне утворення з основ дієслова löschen «гасити» тa іменника schaff «посудина, бочка» (Machek ESJČ 340; Matzenauer LF 9, 217);

п. [lnszofl «цеберко для миття кухонного начиння», заст. łószow, [łuszof, liszaf, liszof, luszaf], ч. [lošov, lešov] «тс.»;